En savoir plus sur le livre
Cet ouvrage présente des matériaux divers recueillis en Afghanistan entre 1957 et 1981 par Charles Kieffer, chargé de rassembler des matériaux dialectologiques pour l’Atlas Linguistique de l’Afghanistan. En plus de ces travaux, il a collecté des éléments sur la vie intime de la paysannerie afghane, réunissant l’essentiel de son vocabulaire familier. Dans ces sociétés tribales, où l'islam et de nombreux interdits dominent, les obligations de langage sont cruciales dans les interactions, qu'elles soient avec des musulmans ou des étrangers. Les langues du dialogue, souvent le persan, sont influencées par la “rectitude idéologique” du Coran et des traditions claniques. L’étranger qui entre dans l’intimité des hôtes est accueilli avec respect, parfois avec humour. Après une introduction sur les conditions de collecte, l’auteur analyse des mots liés à d’anciens tabous, notamment des noms d’animaux. Les interdits touchent divers aspects de la vie quotidienne, comme la mort, la sexualité et certains aliments. Les obligations de langage concernent aussi le vocabulaire religieux, les formules de politesse et les rituels funéraires. L’ouvrage aborde également des thèmes comme la condition féminine, les médecines traditionnelles, ainsi que des notions de pureté et d’impureté, et explore les dynamiques sociales influençant le vocabulaire et la morphosyntaxe.
Achat du livre
Tabous, interdits et obligations de langage en Afghanistan, Charles M. Kieffer
- Langue
- Année de publication
- 2011
Modes de paiement
Personne n'a encore évalué .