Die Werke von Hans Schemann und qualifizierten Muttersprachlern bieten mit rund 35.000 phraseologischen Einheiten die umfangreichsten und präzisesten Idiomatiken für verschiedene Sprachenpaare. Die deutschen Ausgangseinheiten sind alphabetisch angeordnet, und zu jedem Ausdruck werden typische Kontexte, Varianten, Stilebenen sowie die Haltung des Sprechers aufgeführt. Ausführliche Beispiele sind der Kern dieser idiomatischen Wörterbücher und ermöglichen es den Nutzern, die Äquivalente sachgerecht zu wählen und korrekt zu verwenden. Die anderssprachigen Äquivalente sind präzise auf die Bedeutung jeder Einheit und ihren spezifischen Kontext abgestimmt und werden so nah wie möglich am deutschen Original dargestellt. Durch die einheitliche Grundlage aller zielsprachigen Einheiten – englisch, französisch, italienisch, portugiesisch und spanisch – können die idiomatischen Ausdrücke der westeuropäischen Hauptsprachen miteinander verglichen und in Beziehung gesetzt werden. Diese Bände eröffnen einen umfassenden Einblick in den Reichtum idiomatischer Ausdrücke und sind besonders geeignet für vergleichende Studien zur Idiomatik.
