Savinien de Cyrano de Bergerac Ordre des livres

In den zwei Romanen ›Die Reise zum Mond‹ und ›Die Reise zur Sonne‹, 1655 posthum erschienen, begibt sich Savinien Cyrano de Bergerac, der berühmte Autor mit der langen Nase, mit exorbitanter Phantasie und hintergründigem Witz auf wunderbare Expeditionen. Mit gedanklicher Sprengkraft und sprachlichen Knalleffekten zündet dieses Buch ein literarisches Feuerwerk, das bis heute nichts von seiner Faszination verloren hat. Wolfgang Tschöke überträgt die Werke erstmals in einen zeitgemäßen Ton. »Wenn geistreich zu sein bedeutet: Erfinder zu sein, das heißt von Grund auf und in der Form schöpferisch, dann hat niemand auf der Welt so viel Recht auf diesen Titel wie Cyrano de Bergerac.« Théophile Gautier

L'Autre Monde est le récit d'un double voyage dans l'espace vers Les Etats et Empires de la Lune et vers Les Etats et Empires du Soleil. Il est en cela le roman du monde tel que la nouvelle science et l'astronomie naissante permettent de l'imaginer, infini et habité, et où la Terre n'est qu'une planète parmi les autres. Mais malgré l'ingéniosité des machines-à-voler et la forte présence de la science, ce n'est pas un roman de science-fiction. Le voyageur doit là-haut affronter des peuples et des sociétés dont les vérités chahutent les certitudes de l'humanité terrestre et chrétienne. Le voyage dans l'espace devient voyage dans le temps, chacun des personnages rencontrés incarnant successivement un des discours qui se sont tenus sur l'origine et sur " la nature des choses " : des présocratiques à Gassendi, des récits fabuleux à Descartes. Si peu héroïque que paraisse le personnage principal, il est donc l'acteur d'une aventure intellectuelle mais qui a ses moments de comédie et de poésie, venant interrompre parfois la tension née de l'audace d'un texte qui proclame la faillite des modèles et la débâcle des dogmes.

" Pour moi tout ce que je souhaite, ô ma belle M..., est qu'à force de promener ma liberté dedans ces petits labyrinthes d'or, qui vous servent de cheveux, je l'y perde bientôt ; et tout ce que je souhaite c'est de ne la jamais recouvrer quand je l'aurai perdue. " (Lettre II, Pour une dame rousse) Poétique, polémique, amoureuse : pour Cyrano, la forme épistolaire s'apparente fort à un exercice de style. Et quel style ! Cyrano adore ce jeu d'esprit qui lui permet de déployer sa virtuosité littéraire et sa subtile ironie. Il célèbre la beauté du monde, règle leur compte aux médecins, aux superstitieux ou à quelques ennemis personnels, ourdit enfin de délicates déclarations d'amour. Choisies et préfacées par Damien Panerai, ces lettres sont l'éclatante illustration du génie multiforme de Cyrano de Bergerac.

Aus dem Französischen übersetzt von Martha Schimper. Nachwort von Falk Peter Weber.

Dva utopické cestopisy, v nichž poznáváme autora nejen jako vtipného vypravěče a satirika, ale i jako velmi vzdělaného člověka, který ovládal nejpokrokovější znalosti své doby. Svěží a pestré vyprávění o cestě na Měsíc (1655), stejně jako nedokončená "Cesta do Sluneční říše" (1662) poskytly Cyranovi jednak možnost, jak názorně a přitom zábavně demonstrovat objevy a dohady kosmologie v 17. stol. a jednak – a to bylo jeho hlavním – jak zesměšňovat biblické a křesťanské představy o geocentrickém vesmíru. Kromě toho v rámci obou hvězdných světů mohl Cyrano i satiricky útočit na svou současnou společnost.