Johann Wolfgang von Goethe Ordre des livres

Dans cette pièce étrange, inédite à ce jour en français et proposée ici dans une version bilingue, Johann Wolfgang von Goethe, (1749-1832) dénonce avec véhémence les désastres de la guerre et présente avec pertinence les éléments d'un bon gouvernement. Le Prélude est beaucoup plus qu'une illustration en deux volets des crimes de la guerre puis des bienfaits de la paix. Puisque la nature est capable du pire et peut entraîner l'homme vers la guerre et le crime, elle peut inversement être élevée par l'homme noble vers de nouvelles beautés. C'est ce que montre le Prélude qui peut aussi être lu comme une suite de retours introspectifs de Goethe sur son oeuvre.

Persuadée que son mari est retenu par des démons suite à la fausse annonce de son décès, Lila a sombré dans une douce folie dont nul ne parvient à la sortir. Retirée le jour dans une cabane, elle erre la nuit dans son jardin et fuit quiconque veut l’approcher. Seul médecin à prendre au sérieux la « vérité » de sa folie, le Docteur Verazio entreprend de la guérir en mettant en scène sa fiction mentale avec l’aide de tous ses proches déguisés en personnages de contes de fées. Anticipant de cent cinquante ans la technique du psychodrame de Moreno, tous se lancent dans un « impromptu » ponctué de chants et de danses pour amener Lila à rejoindre le réel. On y aime, on y souffre, on y chante, on y danse depuis 1777, la version définitive que nous avons retenue datant de 1788. Voici Lila, pièce de théâtre de Goethe inédite en français, enfin publiée pour être connue, aimée et... jouée.Traduction de l’allemand d’Annemarie NEFFGEN. Préface de Maud DUVAL, postface de Pierre BOURDARIATÉdition bilingue allemand-français.

La série TREDITION CLASSICS, publiée par tredition à Hambourg, vise à préserver et promouvoir la littérature ancienne de plus de deux millénaires. Elle rend accessibles des ouvrages souvent épuisés, diffusant ainsi des classiques de la littérature mondiale dans plusieurs langues.

Campagne de France , Siège de Mayence , Fête de Saint Roch à Bingen , Annales de 1749 à 1822 , OEuvres diverses

Publication de l'édition de référence en langue française de l'oeuvre de Goethe, dans la traduction classique de Jacques Porchat qui était introuvable depuis 1912. Ce huitième tome rassemble ses mémoires

Les Caprices de l'amant. Les Complices. Jery et Baetely. Goetz de Berlichingen à la main de fer. Egmont. Prométhée. Clavijo. Stella.

Le tome 5 regroupe les oeuvres poétiques et romanesques : Hermann et Dorothée, Achilléide, Le Roman du renard, Les Souffrances du jeune Werther, Les Affinités électives.

Le Tome 4 regroupe les oeuvres théâtrales : Iphigénie en Tauride ; Elpénor ; La Gageure ; Faust.