Bookbot

Constance Garnett

    Constance Garnett fut une traductrice anglaise essentielle de la littérature russe du XIXe siècle. Elle a joué un rôle déterminant dans la présentation des œuvres de Léon Tolstoï, Fiodor Dostoïevski et Anton Tchekhov au public anglophone à grande échelle pour la première fois. Ses traductions ont profondément façonné la réception et la compréhension de ces auteurs russes emblématiques dans le monde occidental. Les efforts de Garnett ont rendu leurs profondes contributions littéraires accessibles et appréciées par un public mondial.

    The Gambler and Other Stories
    The House of the Dead
    L'Idiot
    The Insulted and Humiliated
    Les Frères Karamazov
    Crime et Châtiment
    • A collection of one novella and six short stories - The Gambler, Bobok, The Dream of a Ridiculous Man, A Christmas Party and a Wedding, A Nasty Story and The Meek One.

      The Gambler and Other Stories2022
      4,1
    • Oscar Wilde claimed that Humiliated and Insulted is not at all inferior to the other great masterpieces and Friedrich Nietzsche is said to have wept over it. Its construction is that of an intricate detective novel, and the reader is plunged into a world of moral degradation, childhood trauma and, above all, unrequited love.

      The Insulted and Humiliated2022
      4,3
    • This classic Russian novel has it all: murder, suspense, passion, struggle, and redemption. Originally published in 1866, Crime and Punishment is a psychological thriller that deals with issues of morality, conscience, and redemption. Widely considered to be one of the greatest novels written in any language, this novel explores the life of Rodin Raskolnikov, a young Russian man who robs and murders a pawnbroker to save himself from a life of poverty. As a consequence, he must deal with the oppressive mental anguish of being a criminal while attempting to maintain relationships with his friends and family.

      World Classics: Crime and Punishment2021
    • The House of the Dead

      Man is sometimes extraordinarily, passionately, in love with suffering...

      • 205pages
      • 8 heures de lecture

      Fyodor Dostoyevsky was born on November 11, 1821, and was introduced to literature early in life, with his mother teaching him to read and write using the Bible. His literary immersion was profound, fueled by his parents' nightly readings. Tragedy struck in 1837 when his mother died of tuberculosis, and he and his brother were enrolled at the Nikolayev Military Engineering Institute, where Dostoyevsky found little interest in military studies, preferring drawing and architecture. His father's death in 1839 may have triggered his epilepsy, yet he persevered, eventually becoming an engineer cadet. His first completed work, a translation of Balzac's "Eugénie Grandet," was published in 1843 but failed commercially. He then wrote "Poor Folk," which was a success, followed by "The Double," which received poor reviews and exacerbated his health issues. Involved in socialist circles, Dostoyevsky faced arrest in 1849 for distributing banned works, leading to a death sentence commuted to four years of hard labor in Siberia. His prison experiences inspired "The House of the Dead," published in 1861. He later completed "The Gambler" in just 26 days. Despite continued health decline, including a diagnosis of pulmonary emphysema, he published "Demons" in 1873. Dostoyevsky died on February 9, 1881, after suffering multiple pulmonary hemorrhages.

      The House of the Dead2019
      4,0
    • On the Eve

      • 224pages
      • 8 heures de lecture

      Brand-new translation of one of Turgenevs major novels, includes pictures and an extensive section on Turgenevs life and works.

      On the Eve2019
      3,7
    • Memoirs of a Hunter

      • 432pages
      • 16 heures de lecture

      Presented here in a masterful new translation by Michael Pursglove, this landmark collection established the literary reputation of the author, who considered it his most significant contribution to Russian literature, and is universally regarded as a milestone in the Russian realist tradition.

      Memoirs of a Hunter2015
      4,0
    • A Raw Youth (The Adolescent)

      • 366pages
      • 13 heures de lecture

      The novel explores the tumultuous relationship between 19-year-old Arkady Dolgoruky and his father, the notorious landowner Versilov, as Arkady returns to St. Petersburg after years at boarding school. As he navigates the complexities of his family's scandalous affairs, the story delves into deep psychological, emotional, and moral conflicts, reflecting the intricacies of the human condition. Dostoyevsky's rich characterizations and themes make this work a significant contribution to literature, showcasing the author's profound understanding of human nature.

      A Raw Youth (The Adolescent)2009
      3,4
    • Imaginez Don Juan plein de remords et hanté par un mari trompé. Accablé de soucis d'argent, n'ayant le goût à rien, Veltchaminov est poursuivi par un homme en deuil. Troussotzky a perdu sa femme. Toute faute, pour Dostoïevski, doit être expiée; le péché engendre la maladie et la folie. Le vaudeville tourne au drame, car il y a une victime innocente, Lisa, une enfant. De qui est-elle ? L'éternel mari retrouvera une épouse, l'éternel amant sa vigueur et le jeu recommence. L'auteur rit lui-même, se souvenant de son premier mariage. Ce roman tragique et comique révèle un autre Dostoïevski. Mais ses personnages sont toujours aussi grands d'être conscients de leur petitesse. Edition traduite et présentée par Dominique Arban, commentée par Georges Philippenko.

      L'éternel mari2008
      3,8
    • Youth rebels. It was true in Russia in 1862 when Fathers & Sons appeared. At its center stands Evgeny Bazarov, medical student, doctor's son & nihilist. Bazarov rejects authority, all so-called truths based on faith rather than science & experience. His ideas bring him into conflict with his best friend, recent graduate Arkady Kirsanov, with Arkady's family, with his own parents & eventually with his emotions when he falls in love with the beautiful Madame Odintsova.

      Barnes & Noble Classics: Fathers and Sons2007
    • L'odieux Féodor Karamazov est assassiné. De ses trois fils - Dimitri le débauché, Ivan le savant et l'ange Aliocha - tous ont pu le tuer, tous ont au moins désiré sa mort. Drame familial, drame de la conscience humaine, interrogations sur la raison d'être, de l'homme, tableau de la misère, de l'orgueil, de l'innocence, de la Russie au lendemain des réformes de 1860, orgies, miracles, la richesse de ce roman de Dostoïevski, son dernier et considéré comme son chef-d'œuvre, ne sera jamais épuisée. Le génie de Dostoïevski est à ce point divers que Nabokov a même osé écrire : " N'oublions jamais que Dostoïevski est avant tout un auteur de romans policiers ... un maître du suspens. "

      Les Frères Karamazov2007
      4,4
    • "C'est marqué par toutes sortes d'expériences dramatiques (condamnation à mort et grâce du tsar, déportation, crises d'épilepsie, perte d'un premier enfant, déboires au jeu ...), que Dostoïevski écrivit L'Idiot, publié en 1868-1869.

      L'Idiot2003
      4,2
    • Paru en 1877, ANNA KARENINE est un roman de Léon Tolstoï qui se divise en deux tomes et comprend huit parties dont trois appartiennent au premier tome et cinq au second. Se déroulant en Russie, l'histoire est centrée sur l'amour, ses diverses formes et les conséquences dans la vie. Connaissant un grand succès, ce chef d'oeuvre marque également l'entrée triomphante de la littérature russe dans la culture européenne. Résumé: Stépan Arkadiévitch Oblonskï, surnommé Stiva est marié avec la princesse Daria Alexandrovna, surnommée Dolly, depuis huit ans. Ce dernier entretient une liaison avec une française, Mademoiselle Roland, qui avait été l'institutrice des ses enfants. Lorsque Dolly apprend cette liaison, elle envisage de le quitter, et celui-ci se demande comment s'y prendre pour rompre avec l'institutrice. Il invite à Moscou sa soeur ANNA, que sa femme apprécie pour essayer de la convaincre de rester..... Bonne lecture......

      Anna Karénine2003
      4,0
    • Seul l'être capable d'indépendance spirituelle est digne des grandes entreprises. Tel Napoléon qui n'hésita pas à ouvrir le feu sur une foule désarmée, Raskolnikov, qui admire le grand homme, se place au-dessus du commun des mortels. Les considérations théoriques qui le poussent à tuer une vieille usurière cohabitent en s'opposant dans l'esprit du héros et constituent l'essence même du roman. Pour Raskolnikov, le crime qu'il va commettre n'est que justice envers les hommes en général et les pauvres qui se sont fait abusés en particulier. "Nous acceptons d'être criminels pour que la terre se couvre enfin d'innocents", écrira Albert Camus. Mais cet idéal d'humanité s'accorde mal avec la conscience de supériorité qui anime le héros, en qualité de "surhomme", il se situe au-delà du bien et du mal. Fomenté avec un sang-froid mêlé de mysticisme, le meurtre tourne pourtant à l'échec. Le maigre butin ne peut satisfaire son idéal de justice, tandis que le crime loin de l'élever de la masse, l'abaisse parmi les hommes. Raskolnikov finira par se rendre et accepter la condamnation, par-là même, il accédera à la purification. Crime et Châtiment est le roman de la déchéance humaine, l'oeuvre essentielle du maître de la littérature russe.

      Crime et Châtiment2000
      4,7