Sholom Aleichem, écrivant sous le pseudonyme de Sholom Rabinovich, est une figure centrale de la littérature yiddish. Ses récits se distinguent par le naturel du langage de ses personnages et par la précision avec laquelle il dépeignait la vie dans le shtetl. Si les premiers critiques se concentraient sur la gaieté de ses personnages comme moyen de faire face à l'adversité, les critiques ultérieurs ont trouvé une veine tragique dans son œuvre. Son style d'écriture et son utilisation de pseudonymes lui ont valu le surnom de "Mark Twain juif".
Die Geschichte spielt im ukrainischen Schtetl Anatevka um 1905, wo der Milchmann Tevje mit seiner Familie lebt. Trotz der Bedrohung durch Pogrome bewahrt er Humor und Lebensmut. Anatevka ist das bekannte Musical basierend auf Scholem Alejchems jiddischem Roman "Tewje, der Milchmann", der das jüdische Leben in Osteuropa thematisiert.
Der Autor ist der Schöpfer des Milchmannes Tewje, der durch das Musical „Anatevka“ weltberühmt wurde. In dieser Geschichte beschreibt er verklausuliert seine eigene Kindheit und seine Reise nach Amerika, um den aufflackernden Pogromen im Osten Europas zu entgehen. An diesem Buch hat er tatsächlich bis zu seinem letzten Atemzug gearbeitet. Der aus Österreich stammende Literat und selbst im jiddischen Sprachraum aufgewachsene Boris Brainin hat im hohen Alter von 90 Jahren diese Übersetzung des jiddischen Originalmanuskriptes fertiggestellt.
Der Autor Scholem Aleichem gilt als einer der herausragendsten jiddischsprachigen Schriftsteller und prägt die jiddische Literatur mit seinem einzigartigen Humor und scharfer Satire. Besonders hervorzuheben ist sein bekanntestes Werk, das die Erlebnisse und Herausforderungen des Milchmanns Tewje thematisiert. Aleichem gelingt es, tiefgründige gesellschaftliche und kulturelle Themen auf unterhaltsame Weise zu beleuchten, wodurch er eine bleibende Wirkung auf die jüdische Literatur und das Verständnis der jüdischen Identität hat.
Scholem Alejchem, Pseudonym von Schalom Yakov Rabinowitsch, war ein bedeutender jiddischsprachiger Schriftsteller und gilt als dritter Klassiker der jiddischen Literatur, neben Mendele und Perez. Er wird auch als der jüdische Mark Twain bezeichnet.
Menahem-Mendl, le hros de ce livre, nous est familier comme l'est le Vagabond de Chaplin. Ce volume rassemble les lettres qu'il change avec sa femme demeure Kasrilevke, l'archtype du shtetl, tandis que lui va de Yehoupetz Yehoupetz (plus connue sous le nom de Kiev) en passant par New York, Varsovie et Vienne. Nous sommes en 1913, au coeur de la crise des Balkans. Misre et antismitisme dchirent l'Europe de l'Est et le sionisme se cherche encore. C'est dans cet univers que Menahem-Mendl, acteur et observateur, prend place avec ses projets grandioses et ridicules, avec ses citations talmudiques et ses explications cocasses. Sholem Aleikhem est un de ces alchimistes qui savent transformer le plomb du malheur en ppites de rire. Un classique de l'humour juif !
Povídky Šoloma Alejchema se odehrávají na koncem devatenáctého a začátkem dvacátého století v carském Rusku, na západě dnešní Ukrajiny v takzvané Oblasti židovského osídlení, která existovala mezi lety 1791 a 1917. Předobrazem postav jsou skuteční lidé - chudí a zbožní židé, kteří žili a pomáhali si tak, jak jim přikazuje judaismus. Jsou to lidé dobromyslní, prostí, vynalézaví, veselí i smutní; většinou ševci, hodináři, krejčí, podomní prodavači, zelináři nebo mlékaři, jako byl Tovje, hlavní hrdina řady příběhů v této sbírce i známého muzikálu Šumař na střeše, který podle povídek Šoloma Alejchema vznikl. A tito lidé často "vyprávějí" své příběhy autorovi. Knihu prostupuje nezaměnitelný židovský humor a nadhled, který dává hrdinům příběhu neuvěřitelnou sílu k tomu, aby čelili často velmi nelehkému osudu.
Ezgiler Ezgisi, Scholem Alejchem'in Tevrat'ın (Eski Ahit'in) "Neşideler Neşidesi" bölümüne dayanarak yazdığı bir aşk öyküsüdür. Bu öyküde, yazar, Yahudi ve Hıristiyan dinbilimcilerin alegorik yorumlarından uzaklaşarak "Neşideler Neşidesi"nin doğal anlamını kendine çıkış noktası almıştır. Yahudi yorumcular bu metinleri Tanrı'nın halkıyla konuşması, Kilise de İsa'nın halkıyla konuşması olarak yorumlamıştır. Yazar, Ezgiler Ezgisi'nde şarkıların gerçek anlamına, yani erotik anlamına yöneliyor: Busi ile Şimek kardeş gibi büyümüşlerdir; Busi'nin ana-babası yoktur. Bazen oyun oynarken Busi'nin üzüntüsü yüzüne vurur. Bu durum Şimek'in yüreğini parçalar, ona göre Busi dünyanın en güzel prensesidir, Hazreti Süleyman'ın sevgililerinden de güzeldir. Birlikte büyürken sevgilerini de büyütürler. Damdaki Kemancı'nın (Sütçü Tevye) yazarı Scholem Alejchem'in bu kısa romanında, büyük yazarlara özgü derin hümanizma bulunmaktadır. Yazar, romanı basılmadan Newyork'ta öldü (1916). Vasiyetine göre, mezarının başında bu yapıtının bazı bölümleri okundu.Ezgiler Ezgisi'ne esin kaynağı olan, Tevrat'ın "Neşideler Neşidesi" ("Ezgiler Ezgisi") bölümü okurun okuma eylemini boyutlandırmak amacıyla kitabın sonuna eklenmiştir.
„Scholem Alejchem brachte mich immer zum Lachen, aber weniger durch die Schilderung komischer Situationen und lächerlicher Handlungen als durch die Sprechweise seiner Helden, zumeist Monologisten, deren Redestrom nichts einzudämmen schien. Sie sprachen wie die Leute vom Stetl - und dennoch ganz anders, denn der Dichter gab jeder seiner Figuren eine Eigenart des Ausdrucks, die jeweils ihr Wesen enthüllte. Scholem Alejchems Kunst wirkte so stark auf mich, dass ich wahrscheinlich ihm mehr als irgendeinem anderen zu verdanken habe, dass ich als Leser und Autor für jede Sprachmusik empfindlich, ja zuweilen überempfindlich geworden bin.“ Manès Sperber
Scholem Aleichem (1859-1916) war einer der bedeutendsten jiddischsprachigen Schriftsteller. Seine humorvollen und satirischen Werke gehoren eindeutig zur Klassik der jiddischen Literatur. Sein bekanntestes Werk "Tewje der Milchmann" wird zwar als "Roman" bezeichnet, doch es stellt eher eine Reihe von Erzahlungen dar, die losgelost von den anderen gelesen und verstanden werden konnte. Fast funfzig Jahre nach dem Tod des Autors wurde das Buch "Die Geschichte von Tewje, dem Milchmann" zum beruhmten Musical "Fiddler on the Roof," das in der ganzen Welt gespielt wurde. In Deutschland ist das Musical als "Anatevka" bekannt geworden.
75000 und andere Geschichten um Gott, Geld und Glück - bk899; Reclam Verlag; Scholem Alejchem; pocket_book; 1997
