Fils de Gargantua, Pantagruel - qui, bébé, réduit son berceau en miettes, étrangle un ours et mange le jarret de sa nourrice - donne le coup d'envoi de la Renaissance française. C'est un bon géant, qui sème l'épouvante et dont les exploits surpassent ceux d'Hercule. Mais Rabelais lui préfère encore Panurge, l'homme à tout faire, éternel étudiant sans scrupules qui connaît soixante-trois manières de se procurer de l'argent, toutes assez malhonnêtes. Et ces deux monstres de se lancer dans des voyages fabuleux. Or, ces êtres prodigieux nous ressemblent, et le moine-médecin Rabelais est toujours là, bouillonnant de santé et de jeunesse, fou d'idées et de malice.
Thomas Urquhart Ordre des livres
Sir Thomas Urquhart fut un écrivain et traducteur écossais dont l'œuvre se caractérise par une prose riche et complexe. Il est surtout célèbre pour sa traduction d'une œuvre majeure de la Renaissance française, dans laquelle il a insufflé son style distinctif et son expérimentation linguistique. Ses écrits originaux exploraient divers sujets, notamment la généalogie et la défense de l'Écosse, faisant souvent preuve d'une ampleur encyclopédique et de perspectives non conventionnelles. L'héritage littéraire d'Urquhart réside dans sa fusion unique de profondeur intellectuelle et de virtuosité stylistique, qui continue de captiver les lecteurs.

- 2022