А. С. Пушкин Livres

Lyrické scény podle Puškinova románu veršem zhudebnil Petr Iljič Čajkovskij přeloženo Jelenou Holečkovou Nový překlad libreta, pořízený pro pražské Nár. divadlo r. 1945, nahrazuje dřívější převod Marie Červinkové-Riegrové z r. 1888. Podržuje ze staršího zčeštění některé významné verše, dnes již spjaté s předními postavami opery: jinak ovšem zavádí čistě hudební deklamaci a snaží se o řeč živou, prostou, lehkou a lidsky výstižnou - tj. dávající vytušit charakterní pravdivost jednajících osob.

У вас в руках - факсимильное воспроизведение замечательного памятника книжного искусства конца XIX века. Эта иллюстрированная поэма - плод соединения трех разных миров: быта ханского Бахчисарая, поэзии Александра Пушкина, творчества Вардгеса Суренянца. А та почва, на которой соединились эти три культуры (крымскотатарский быт, русская словесность и армянское изобразительное искусство), это Крым, уникальное место для взаимодействия культур. Не случайно именно Крым возвращает эту книгу современному читателю: издание выходит в новой юбилейной серии «Крымская Пушкинская библиотека», посвященной 200-летию со дня рождения великого поэта, на средства, выделенные Крымской фирмой «СВЕНАС».

В этой книге вы прочитаете две его повести.