Die vorliegende Ausgabe thematisiert die Provinz Schlesien aus einem französischen Blickwinkel und gruppiert Bernardin de Saint-Pierres Voyage en Silésie von 1807 mit historischen Reisetexten desselben Autors sowie Auszügen aus zeitgenössischen französischen Quellen. Ziel ist es, den französischen Kenntnisstand über Schlesien zu rekonstruieren. Die Texte zeigen in biographischer Perspektive, wie Saint-Pierre die Provinz in den 1760er Jahren erlebte. Diese biographischen Erlebnisse dokumentieren zudem die ideengeschichtlichen Entwicklungen des 18. Jahrhunderts, an denen er spezifisch teilhatte. Die fiktive Reise durch Schlesien wird als Ergebnis einer Transformation gelebter Realität und der Bewertung sowie Darstellung von Erfahrungen präsentiert. Die Ausgabe verbindet einen kulturwissenschaftlichen Ansatz zur Rekonstruktion von Realien mit einer hermeneutischen Textauslegung, die das Verstehen von Sach- und Ideengehalten in Sprachstrukturen fokussiert. Sie richtet sich an einen interessierten deutschsprachigen Leserkreis und bietet die miteditierten Texte in der Originalsprache, um einen authentischen Zugang zum Französisch des 18. Jahrhunderts zu ermöglichen, das oft nicht vollständig übersetzt werden kann.
