Deutsch-Kurdisches Wörterbuch (Zentralkurdisch/Soranî)

Auteurs

• Omar Feryad Fazil

Paramètres

• Dictionnaires et manuels de langue
• Manuels

En savoir plus sur le livre

Neben den etablierten Wörterbüchern Kurmancî-Deutsch und Soranî-Deutsch liegt nun erstmals ein umfassendes Deutsch-Kurdisches Wörterbuch vor. Mit fast 2000 Seiten und über 100.000 Stichwörtern bietet es eine wertvolle Ressource für Soranî, die vor allem im Nordirak und Nordwestiran gesprochen wird. Die Auswahl der deutschen Stichwörter basiert auf modernen Wörterbüchern und ist mit wichtigen Informationen wie Genus und Wortart versehen. Es werden sowohl Umgangs- als auch Literatursprache sowie Fachtermini aus Bereichen wie Botanik, Medizin, Recht und Wirtschaft berücksichtigt. Beispiele verdeutlichen die korrekte Verwendung im Kurdischen. Zudem enthält das Wörterbuch Redewendungen und kurze Übersetzungen deutscher Schriftsteller. Neben der modifizierten arabisch-kurdischen Schrift wird auch eine lateinische Transkription angeboten, um Nutzern ohne Kenntnisse der arabischen Schrift den Zugang zu erleichtern. Dieses Wörterbuch fördert die direkte Kommunikation zwischen den Sprachen, ohne auf Drittsprachen wie Arabisch, Persisch oder Türkisch zurückzugreifen. Es soll als Brücke für Kurden und Deutsche dienen und die Verständigung über kulturelle Grenzen hinweg anregen. Ein besonderes Augenmerk liegt darauf, kurdischen Kindern im deutschsprachigen Raum den Zugang zu ihrer Muttersprache zu ermöglichen und die Übersetzung zwischen den Sprachen zu fördern.

Achat du livre

• Année de publication: 2016
• Reliure: (rigide)