Die Kwa-Sprachen, ein Zweig der Niger-Kongo-Sprachfamilie, werden an der westafrikanischen Küste von Côte d’Ivoire bis Nigeria gesprochen. Sie zeichnen sich durch ihre isolierende Struktur und komplexe Tonologie aus. Der vorliegende Band enthält 25 Texte zu 12 der 16 Kwa-Sprachen in Côte d’Ivoire: Abbey, Abouré, Adioukrou, Agni-Sanvi, Akye, Baoulé Kode, Baoulé Nanafwe, Baoulé Nzikpli, Éotilé, Krobou, Mbatto und Nzema. Einige dieser Sprachen, wie Eotilé und Ega, sind vom Aussterben bedroht. Die Texte bieten detaillierte phonetische Transkriptionen, interlineare Morphemübersetzungen und französische Übertragungen, gefolgt von freien Inhaltswiedergaben. Neben Märchen und Fabeln beinhalten sie auch Tätigkeitsbeschreibungen des traditionellen Lebens, Bräuche und oral tradierte historische Darstellungen. Diese Dokumentation dient der erstmaligen Erfassung der bedrohten Sprachen und bildet die Grundlage für eine phonologische Analyse, die unter dem Titel „Morphophonologie des langues kwa de Côte d’Ivoire“ veröffentlicht wurde. Das Werk von Ahoua und Leben ergänzt den 1982 erschienenen „Atlas des langues kwa de Côte d’Ivoire“ von Georges Hérault und bietet Ethnologen sowie Sprachwissenschaftlern wertvolles Material für die Forschung. Begleitmaterial: „Morphophonologie des langues kwa de Côte d’Ivoire“, ISBN 978-3-89645-545-1.
