Genevie ve Bender Berland Livres

L'histoire des mots français du Luxembourgeois 1-2 fascicules par an, 96 pages par fascicule, brochage au fil de lin EUR 48,00 / SFr 79,30 par fascicule Fascicule 2 en préparation La langue nationale du Grand-Duché de Luxembourg, le luxembourgeois, est la langue d'origine germanique comportant le plus grand nombre d'éléments français, mais jusqu'à ce jour aucune étude linguistique d'importance n'a été entreprise dans ce domaine, de sorte que l'absence d'un dictionnaire présentant l'histoire des éléments français du luxembourgeois est évidente. Le Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois, qui comprendra dix fascicules, enre-gistre tous les mots français répertoriés dans le Luxemburger Wörterbuch, auxquels s'ajoute une quantité considérable d'emprunts plus récents relevés dans des sources lexicographiques contemporaines et sur un corpus propre; les exemples tirés de la banque de données LuxTexte illustrent les mots français que l'on trouve dans le luxembourgeois tel qu'on le parle et l'écrit actuellement. Le dictionnaire retrace par ailleurs l'histoire de ces mots français depuis l'antiquité et décrit leur position dans le luxembourgeois d'aujourd'hui.

Witzig, informativ oder gar zum Ohrwurm geworden, ist der Rundfunkwerbespot nicht mehr aus unserem Alltag wegzudenken. Bisher hat dieses wesentliche Element unserer Kommunikationsgesellschaft allerdings wenig Beachtung seitens der Linguisten gefunden. Die vorliegende Arbeit untersucht französische und deutsche Rundfunkwerbespots und geht besonders der Frage nach, ob man sie linguistisch als Texte betrachten kann. Die Analyse der prosodischen Strukturen lässt relativ homogene Einheiten erkennen, und die Stimmführung der Ansager, die Pausen und die Betonung verschiedener Elemente lenken bereits die Aufmerksamkeit des Hörers auf die Schlüsselwörter im Text, dessen Kohärenz mittels Analyse der morphosyntaktischen und lexikalischen Verknüpfungsstrategien untersucht wird. Die weiterführende Beobachtung der lexematischen und semantischen Strukturen gibt Aufschluß über Informations- und/oder Argumentationswert dieser 60-90 Wörter umfassenden Werbetexte.