L'histoire d'un petit garçon qui découvre un livre extraordinaire et se voit transporté dans un monde stupéfiant qui s'étend de page en page
Miguel Sáenz Livres
7 août 1932
Cet auteur est un traduttore principal de l'allemand vers l'espagnol, ayant rendu en castillan l'œuvre d'écrivains de cette langue. Ses traductions se caractérisent par une profonde compréhension des deux langues et des traditions littéraires. Au-delà de son travail extensif en traduction littéraire, il contribue également au monde académique en tant que professeur et est reconnu pour son profond engagement envers la littérature. Son expertise jette des ponts entre les cultures, rendant des voix littéraires allemandes significatives accessibles aux lecteurs hispanophones.
Artista de la exageración, maestro de la nada, monómano incorregible, moralista, aguafiestas, vulnerable, depresivo, sensible, alegre, satírico, contradictorio..., la lista de epítetos que, en algún momento, se ha aplicado a Thomas Bernhard llenaría varias páginas. Y todos ellos le convenían. Sin embargo, la figura de Thomas Bernhard sigue agigantándose después de su muerte y es ya indiscutible que se trata de uno de los grandes escritores del siglo XX. Pero, curiosamente, su vida presenta todavía abundantes zonas de sombra, sobre todo desde que la crítica reparó en que sus así llamados libros autobiográficos eran tan literarios y ficticios como cualquiera de sus novelas. Thomas Bernhard. Una biografía, escrita por Miguel Sáenz, traductor al castellano de su obra y uno de los primeros y más profundos conocedores de Bernhard, pretende trazar un retrato de éste lo más completo posible –destacando aspectos hasta ahora inéditos, como el de sus relaciones con España–. Bernhard, considerado en un principio como escritor eminentemente maldito, objeto de culto para iniciados, después como un satírico y, finalmente, como un verdadero humanista, se ha convertido en el escritor nacional austríaco... Algo que él hubiera rechazado con todas sus fuerzas.
