Yaʿaqov Sṭrûmzā Livres

On disait de Jacques Stroumsa, alors qu'il servait dans l'armée grecque : " Petit de stature, mais combatif ! " C'est cette qualité, ajoutée à quelques autres - il connaît l'allemand, il est violoniste de talent et ingénieur-électricien -, qui ont permis à l'auteur de " tenir bon " durant les deux années passées dans les camps de l'enfer nazi : Birkenau, Auschwitz, Mauthausen et, enfin, Gusen II. Jacques Stroumsa nous raconte, avec simplicité et émotion, les épreuves qu'il a endurées, sa participation en qualité de violoniste à l'orchestre du camp et son travail d'ingénieur au bureau technique de l'Union-Werke. Le 8 mai 1945, il sera libéré par les Américains et il se reconstruira une nouvelle vie. Le récit dramatique de la vie concentrationnaire n'incite ni au pardon ni à l'oubli. Il est tout simplement bouleversant ! Plus de cinquante ans après les événements tragiques qui marqueront le XXe siècle, Jacques Stroumsa lance un appel pour la mémoire et contre l'oubli.

Professor Dr. Erhard Roy Wiehn from the University of Konstanz invited me to write a preface for the English edition of my book. My experiences during lectures in Berlin and Potsdam in 1993 and 1994 provided insights I wish to share with English-speaking readers. The Nazi concentration camps aimed to obliterate human identity, reducing individuals to mere numbers, much like livestock. I was often asked how I found the strength to reclaim my humanity after surviving Auschwitz and Mauthausen, especially after enduring the Death March in January 1945. How could I return to Germany, the land of such organized crime, and convey my suffering to young Germans, assuring them that they and their parents, now my children's age, bore no guilt for past atrocities? The answers came from the children themselves, who were profoundly moved by my lectures. In December 1994, I was invited by Micaela von Marcard to the Memorial Concert in Berlin on the fiftieth anniversary of Auschwitz's liberation and was asked to write "Memories of Auschwitz" for the State Opera's bulletin. This visit allowed me to reconnect with students who had previously written to me. I am grateful to Mr. and Mrs. Leonhard Dünnwald for organizing a reunion and to the girls who contributed to our discussions. Special thanks to James S. Brice for translating my work, and to my wife, Laura, for her unwavering support. Jerusalem and Tiberias, April 1, 1995.

Vorworte Jacques Stroumsa: Erinnerungen aufschreiben Mosche Liba: Der Geiger von Auschwitz Erhard Roy Wiehn: Über Auschwitz berichten Jacques Stroumsa: Geiger in Auschwitz Familie, Kindheit und Jugend in Saloniki Studium in Paris und Militärdienst daheim Deutsche Gewaltherrschaft und Deportation Ankunft, Häftling und Geiger in Auschwitz Ingenieur der 'Weichsel-Union-Metallwerke' Julie, Bella, Bunkerhaft und ein Freispruch Todesmarsch und Befreiung in Mauthausen Neues Leben und Trauer als Dauerzustand Anhang Fotos, Karten, Dokumente Ausgewählte Literatur