Der Roman erzählt von den Lebenswegen vierer Generationen europäischer Familien, deren Schicksale sich durch Zufall und historische Ereignisse miteinander verknüpfen. Die Erzählung beleuchtet, wie persönliche Geschichten von der Zeitgeschichte beeinflusst werden und reflektiert sowohl die Vergangenheit als auch mögliche Zukunftsperspektiven. Die komplexen Beziehungen und Entwicklungen der Charaktere bieten einen tiefen Einblick in das Zusammenspiel von individueller und kollektiver Geschichte.
Entre cielo y tierra (1856), de Otto Ludwig, es una obra cumbre del realismo poético alemán. La imagen de un pizarrero de provincias, erigido en modelo del artesanado alemán, plantea una ética del trabajo muy arraigada en la tradición laboral alemana. Pero la ejemplar ejecución de su oficio conlleva a la vez una profunda insatisfacción en el plano de la felicidad personal. La reparación real de tejados y techumbres tiene como correlato una reparación moral que privará al protagonista, como individuo, de la plenitud de una vida en pareja. La pregunta que se plantea en esta narración gira en torno al precio que hay que pagar, en el plano individual, por hacer ``bien'' las cosas y a si, en el plano colectivo, el coste de la prosperidad no es demasiado elevado cuando el sacrificio y la abnegación, la obsesión por el trabajo bien hecho, deriva en psicosis. Este volumen presenta la primera traducción al español de Entre cielo y tierra, acompañada de un detallado estudio introductorio. Con él se pretende situar este clásico de la literatura alemana en un contexto histórico y abrir un debate en torno al conflicto -aparentemente irresoluble- entre el deber y el deseo.
Ofrece un enfoque práctico sobre el funcionamiento y la interrelación de los diferentes elementos que configuran el alemán actual. Los temas se abordan de forma sistemática, con gran variedad de empleos normativos y posibles restricciones. Se proporcionan igualmente las pautas para la formación de palabras, cuestión fundamental en el alemán.