Sonja Wölke Livres

Bedingt durch seine geografische Lage ist das Deutsche innerhalb der Slavia eine der wichtigsten Kontaktsprachen, die nicht nur im Wortschatz, sondern auch in den grammatischen Systemen viele Spuren hinterlassen hat. Gerade dieser zuletzt genannte Aspekt steht in den letzten Jahrzehnten zunehmend im Fokus der Kontaktlinguistik. Im Herbst 2011 widmeten sich in Cottbus im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz des Sorbischen Instituts Slawisten aus Deutschland, Polen, Tschechien, der Schweiz, Kroatien und Slowenien diesem Thema. Der vorliegende Sammelband »Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen«, herausgegeben von Dr. Sonja Wölke und Dr. Hauke Bartels, stellt ausgewählte Beiträge dieser vor. Auf unterschiedliche Weise und geordnet in drei Themenkomplexe, werden Mechanismen, Faktoren und Auswirkungen des Einflusses beleuchtet, den das Deutsche auf die slawischen Sprachen genommen hat. Der vorliegende Band bietet neue Erkenntnisse auf sorabistischem und slawistischem Gebiet und ist gleichzeitig ein Beitrag zum kontaktlinguistischen Diskurs.

Diese Monographie über die Entwicklung der sorbischen Grammatikschreibung berücksichtigt ober- und niedersorbische gedruckte und handschriftliche Arbeiten des 17. bis 19. Jahrhunderts. Dargestellt werden die soziale und die kulturelle Einbettung der einzelnen Grammatiken, der Zusammenhang mit dem zeitgenössischen Wissenschaftskontext und der erreichte Erkenntnisfortschritt. Außerdem wird die in den Grammatiken dokumentierte Entwicklung der unterschiedlichen schriftsprachlichen Formen des Sorbischen beschrieben.

In den vergangenen Jahrzehnten hat die Phraseologie als linguistische Teildisziplin relative Selbständigkeit erlangt. Das Obersorbische ist ebenso wie das Niedersorbische von der modernen phraseologischen Forschung bisher nur wenig berührt worden. Mit dieser Arbeit werden erstmals umfangreichere Untersuchungen zu diesem Thema vorgelegt. Ergänzt durch zahlreiche tabellarische Übersichten, einem Materialregister und Quellenverzeichnis.