Sigrid Kleinmichel Livres

In mehreren Handschriften überliefert sind Ghasele und andere Gedichte von einem Dichter, der sich Ayyub (Hiob) nennt. Sie sind in einer Form des späten Tschaghataisch verfasst und werden im mittelasiatischen Choresm gern von Frauen gelesen, die eine Ausbildung als Vorleserin von religiösen Texten erhalten haben. Das Buch gibt die Texte (86 Gedichte) in Transkription und Übersetzung sowie Faksimiles zum Vergleich. Ein Kommentar erläutert die Gedankenwelt des Dichters und zeigt, dass einige der Gedichte von einer oder mehreren Frauen hinzugedichtet wurden.

Die zur Gruppe der Turksprachen (oder: Türksprachen) gehörende usbekische Sprache kann man mit Hilfe dieses Übungsbuches erlernen. Vorausgesetzt wird das Beherrschen einer Turksprache bzw. zumindest gute Kenntnisse ihrer Grundstrukturen. Das Buch fördert die Fertigkeiten im Sprechen und Verstehen und dient der Vertiefung der Kenntnisse der grammatischen Strukturen. Zum Minimalwortschatz gehörende Verben werden ebenso geübt wie Ausdrucksmöglichkeiten für temporale, konditionale, kausale und andere Sachverhalte. Schließlich werden die Voraussetzungen für das sichere Lesen usbekischer Texte erweitert.

Die mittelasiatische turksprachige Literatur zeigt um die Wende zum 20. Jahrhundert eine deutliche Zäsur. Eine wachsende Zahl von Autoren dichtete in einer der gesprochenen Sprache des jeweiligen Ethnos nahekommenden Sprachform (Kasachisch, Kirgisisch, Usbekisch usw.). Sie verarbeiteten auch nicht die Erfahrungen der turksprachigen Diwanliteratur, sondern die der Volksliteratur und der erstmals wahrgenommenen europäischen Genres. Das Werk befasst sich mit den Erneuerungsbestrebungen und Experimenten usbekischer Autoren. Untersucht werden Theaterstücke, die die Komik des mittelasiatischen Volksschauspiels nutzen, Erzählungen, in denen Motive der Nasreddinanekdoten ihren Niederschlag finden, und Romane, die von Märchen inspiriert sind. Analysiert werden u. a. Werke von Abdurrauf Fitrat, Culpan und Abdulla Qadiri.