Zeami Livres

The Japanese dramatic art of Noh has a rich six-hundred-year history and has had a huge influence on Japanese culture and such Western artists as Ezra Pound and William Butler Yeats. The actor and playwright Zeami (1363–1443) is the most celebrated figure in the history of Noh, with his numerous outstanding plays and his treatises outlining his theories on the art. These treatises were originally secret teachings that were later coveted by the highest ranks of the samurai class and first became available to the general public only in the twentieth century. William Scott Wilson, acclaimed translator of samurai and Asian classics, has translated the Fushikaden, the best known of these treatises, which provides practical instruction for actors, gives valuable teachings on the aesthetics and spiritual culture of Japan, and offers a philosophical outlook on life. Along with the Fushikaden, Wilson includes a comprehensive introduction describing the historical background and philosophy of Noh, as well as a new translation of one of Zeami's most moving plays, Atsumori.

Středověký japonský herec, dramatik a divadelní principál Zeami Motokijo (1363–1443) napsal v první třetině 15. století traktáty zaměřené na hereckou práci v divadle nó a estetiku představení. Podle Zeamiho je podstata vyjádřena nejúspornějším hereckým projevem, který však neprobíhá na úrovni vědomí. Herec se musí nejprve detailně osvojit vnější pohybovou stránku své role, aby se mohl přiblížit k postavě i vnitřně a vytvořit s ní jednotu, na kterou má vliv i publikum. Ve svých poučeních Zeami podrobně vysvětluje, jak kultivovat hercovu mysl a tělo, aby mohlo rozkvést jeho mistrovství. Teprve pak se může projevit skrytá krása júgen, odrážející se v srdcích diváků. Zeamiho traktáty zaujaly západní divadelní svět ve druhé polovině 20. století a v 60. letech inspirovaly mladé tvůrce hledající nové cesty divadelního umění. Je pravděpodobné, že nadšení pro Zeamiho principy pramenilo z schopnosti poválečné generace číst jeho texty moderníma očima a nalézt v nich univerzální postupy. Český překlad vybraných traktátů připravil Ústav teorie scénické tvorby DAMU ve spolupráci japanologů a teatrologů, kteří se zajímají o unikátní formu divadla nó, podrobně představenou v úvodní studii Denisy Vostré.