Dieses Wörterbuch ist das erste einer Südkhoisan-Sprache, die von nur noch etwa 4.200 Menschen gesprochen wird: die meisten davon im Westen von Botswana, einige noch im angrenzenden Namibia. Es enthält etwa 3.000 ! Xóõ-Einträge, die in einem ! Xóõ-Englisch wie auch einem Englisch-! Xóõ-Teil mehr nach phonologischen Prinzipien als nach alphabetischen angeordnet sind. Dem Lexikon vorangestellt ist eine grammatische Skizze mit Beschreibungen zur Phonologie, Morphologie und Syntax dieser Sprache. REZENSION: „Angesichts des teils rapiden Sprach- und Kulturwandels, der inzwischen fast alle Khoisansprachigen Gesellschaften erfaßt hat, wird heutzutage jeder Versuch einer Aufarbeitung bestehender Dokumentationslücken zum Wettlauf mit der Zeit. Um so bemerkenswerter ist das Erscheinen des hier vorzustellenden zweisprachigen Wörterbuches [...]. Anthony Traill hat damit nicht nur das erste Lexikon dieser Sprache des „Süd-Khoisan“ überhaupt vorgelegt, sondern zugleich auch eine der großen Lücken schließen können, die die sprachvergleichende Forschung (selbst jenseits der Grenzen der Khoisanistik) bislang beklagt hat.“ (Klaus Keuthmann in „Afrika und Übersee“ 78/1995, 285-288)
