Ursula Mathis Moser Ordre des livres

Die Geschichte der Länderzentren der Universität Innsbruck ist eine Erfolgsgeschichte. Sie begann vor 15 Jahren, als im April 1997 das erste der fünf Innsbrucker Länderzentren – das Zentrum für Kanadastudien – aus der Taufe gehoben wurde. Innsbruck übernahm damit eine Vorreiterrolle, denn das ZKS Innsbruck war österreichweit nicht nur das erste Kanadazentrum, sondern auch eines der ersten Länderzentren überhaupt, die an einer österreichischen Universität installiert wurden. Im vorliegenden Arbeitsbericht, der an Band VIII der Reihe canadiana oenipontana anschließt, zieht das Zentrum für Kanadastudien über die letzten fünf Jahre (2008-2012) Bilanz.

Die vorliegende Anthologie, die den Leser zu Streifzügen durch eine neue „Welt-Literatur“ in französischer Sprache einladen will, versteht sich als Nachlese zu den Journées de la Francophonie, die in den vergangenen zwei Jahren an der Universität Innsbruck veranstaltet wurden. Die zu diesen Anlässen nach Innsbruck eingeladenen AutorInnen – Marie-Célie Agnant, Ying Chen, Fatou Diome, Kossi Efoui, Nancy Huston, Linda Lê, Andrei Makine und Abdourahman Waberi – stellen in ihren Texten eindrücklich die Vielgestaltigkeit einer „neuen“, von den (sogenannten) „Rändern“ bereicherten französischen Literatur unter Beweis und dokumentieren gleichzeitig die fundamentalen Umwälzungsprozesse des gegenwärtigen literarischen Feldes in Frankreich.

Les études réunies dans ce volume portent sur des textes littéraires contemporains de langue française qui résultent d’une situation de contact culturel et elles s’interrogent, de manière explicite ou implicite, sur ce phénomène. Elles visent à relever le potentiel créatif inhérent à une situation de contact culturel et décrivent les stratégies linguistiques, textuelles et narratives qui inscrivent la migration dans le texte littéraire ou la traduisent. Les études de ce volume se focalisent sur l'apport créatif des écrivains dits «migrants» à la littérature 'française' contemporaine; l'approche des textes applique des concepts post-coloniaux tels que le regard double de l'écrivain migrant, l'hybridité linguistique et textuelle ainsi que la mémoire croisée