Bernard Share explore les nuances de la langue irlandaise et de son histoire sociale. Son œuvre se caractérise par une profonde compréhension de l'argot et des expressions idiomatiques irlandaises, comme en témoignent ses écrits approfondis sur le sujet. Les textes de Share offrent aux lecteurs une fenêtre unique sur le patrimoine culturel de l'Irlande. Sa longue expérience en critique littéraire et en édition informe son approche analytique.
The English say Dubliners speak the best English. Filmmaker Jim Sheridan insists they don't, but that they speak the most entertaining English. Naming a piece of public sculpture or commenting on the hardness of life, Dubliner's have a flair for waxing lyrical. So, to fully appreciate them, one must learn Dublinese.