Rufin Jean Pratelli Ordre des livres

Comparer deux langues équivaut à confronter deux peuples, deux cultures, deux façons de vivre et de penser. Aussi, cet ouvrage propose une comparaison entre l'italien et le français (notamment grâce à un très grands nombre de locutions, d'expressions et même de phrases complètes) à partir des mots d'usage le plus courant, comme on peut en relever tous les jours dans la langue des médias. Les pôles de regroupement de ce vocabulaire sont : société, politique, économie, environnement. Nous souhaitons qu'il soit apprécié et utilisé par les étudiants, les enseignants et tous ceux qui s'intéressent à l'étude de la langue italienne d'aujourd'hui.

Ce guide alphabétique de la grammaire italienne présente des milliers d'exemples en italien avec leur équivalent en français, classés par catégories grammaticales, afin de mettre en évidence les similitudes et les contrastes présentés par ces deux langues romanes à tous les niveaux leur structure.