Azouz Begag Livres

Un père algérien emmène ses deux filles en vacances à Ouessant, en Bretagne, après avoir perdu la garde suite à son divorce. Cette semaine lui permet de renouer avec l'amour de ses filles et de redonner un sens à sa vie.

Tranches de vie enthält Auszüge aus den beiden autobiographischen Romanen Le gône du Chaâba und Béni ou le paradis privé des maghrebinischen Autors Azouz Begag. Beide Romane erzählen von seiner algerischen Kindheit am Stadtrand von Lyon. Seine algerischen Eltern sind Analphabeten. Er und seine Geschwister besuchen die Schule, denn sie sollen es einmal besser haben als der Vater. Seine französischen Mitschüler, die in richtigen Häusern wohnen, sind immer die Klassenbesten. Doch er will nur eines: so sein wie seine Klassenkameraden - „französisch“ und vor allem besser als sie! Mit viel Humor, Detailtreue und entlarvender Komik erzählt der Autor von einer schwierigen Jugend in einem Leben zwischen zwei Welten. Zwei pralle, herzliche Romane von einem, der es gegen alle Widerstände schafft.

In dieser autobiographischen Geschichte erzählt Azouz Begag von seiner Kindheit in Lyon, von den sonntäglichen Spaziergängen auf dem Flohmarkt gemeinsam mit seinem Vater, von den Schwierigkeiten seines Vaters sich in Frankreich zu integrieren und vor allem die französische Sprache zu erlernen. Abgestimmt auf Découvertes (bisherige Aufgabe). Ab dem Ende des 2. Lernjahres.

Le Chaâba ? Un bidonville au bord du Rhône, près de Lyon, il n'y a pas si longtemps... Un amas de baraques en bois, trop vite bâties par ces immigrants qui ont fui la misère algérienne. Ici comme ailleurs, les éclats de rire des enfants résonnent dès le lever du soleil. Les " gones " se lavent à l'eau du puits et font leurs devoirs à même la terre. Mais chaque matin, ils enfilent leurs souliers pour se rendre à l'école avec les autres... Là, derrière les mots inscrits sur le cahier d'écriture, de nouveaux horizons apparaissent. Un monde de connaissances, de rêves et d'espoirs à découvrir. Premier roman d'Azouz Begag, Le Gone du Chaâba a connu un succès considérable et a été adapté au cinéma par Christophe Ruggia, en 1997.

Ils sont jeunes. Ils vivent en bande. Leur quartier est le monde. Vincent, rêveur et imprévisible, ne sait communiquer que par la violence, physique ou verbale. Luis, " né avec un pied en Espagne, un autre à Instanbul ", cherche sa place. Momo écrit sa vie. Un jour, la première phrase du livre disparaît, puis la deuxième, puis la troisième. Elles s'effacent du cahier, laissant un blanc derrière elles, et réapparaissent dans la bouche de Vincent. Les mots, comme les armes, suivent toujours des parcours secrets et périlleux.

Fünf französische Schriftsteller, unter anderem Azouz Begag und Wilfried N’Sondé, schildern jeder auf seine Weise und anhand von Anekdoten ihre erste Begegnung mit Deutschland. Es heißt, die Franzosen bewundern Deutschland, aber lieben sie das Nachbarland auch? Spannend zu lesen, was die fünf Autoren an Deutschland fasziniert … Ab Ende 4. Lernjahr, mit Audio-CD. Diese Lektüre kann die Unité 3 in Band 4 von Découvertes, Série jaune und Série bleue ersetzen.