Halina Poświatowska Livres
9 mai 1935 – 11 octobre 1967
Halina Poświatowska était une poétesse et écrivaine polonaise, considérée comme l'une des voix les plus importantes de la littérature polonaise moderne. Elle est célèbre pour ses vers profondément lyriques, caractérisés par une exploration intellectuelle mais non sentimentale de thèmes profonds tels que l'amour, la mort et l'existence. Sa poésie aborde souvent des figures historiques, en particulier des femmes, et offre une perspective perspicace et sans sentimentalisme sur la vie, l'être et les dimensions sensorielles du désir, du chagrin et de la connexion. Sa voix distinctive et son style incisif confèrent à son œuvre un pouvoir durable.
Wiersze wybrane
- 431pages
- 16 heures de lecture
Wybór zawiera utwory z tomów Hymn bałwochwalczy (1958), Dzień dzisiejszy (1963), Oda do rąk (1963), Jeszcze jedno wspomnienie (1968) oraz duży blok kilkudziesięciu liryków – wierszy odszukanych z czasopism i rękopisów.
Autobiograficzna opowieść poetki i kobiety. Pięknie napisana historia miłości choroby i wielkiej pasji życia. Życia kt�re jest wszystkim
Wiersze, Gedichte, Stichi
- 163pages
- 6 heures de lecture
Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by nie doczekać się nowego wydania jej twórczości. Trójjęzyczne publikacje poezji są rzadkością, a przedstawiane wydanie zawiera wiersze w przekładach na rosyjski i niemiecki, co dodaje mu wyjątkowego charakteru. Dwoje tłumaczy, Franziska Zwerg i Siergiej Moreino, pracowało nad każdą wersją, co zapewnia autentyczność i wzajemne oddziaływanie w procesie tłumaczenia. Tłumacze byli świadomi wcześniejszych przekładów, co stanowiło zarówno ułatwienie, jak i wyzwanie. Ostateczna ocena ich pracy należy do czytelników. Wydawca dziękuje Zbigniewowi Mydze za pomoc w wyborze wierszy oraz Andrzejowi Zembikowi za udostępnienie fotografii. Publikacja nie mogłaby powstać bez zaangażowania Barbary Strzelbickiej i graficznej wizji Jacka Krasuckiego. Dodatkowo, miasto Częstochowa wsparło finansowo wydanie książki. Bogdan Knop, prezes Towarzystwa Galeria Literacka, również odegrał istotną rolę w realizacji tego projektu.