Karl Dedecius, 1921 in Lodz geboren, galt als bedeutendster Mittler polnischer Literatur und Kultur in Deutschland. Als Übersetzer hunderter Bücher, Autor zahlloser Reden und Aufsätze, Herausgeber der Polnischen Bibliothek , Gründer des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt wurde er vielfach gewürdigt und ausgezeichnet, u. a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (1990), dem Orden des Weißen Adlers (1999) in Polen und dem Deutschen Nationalpreis (2010). Karl Dedecius starb am 26. Februar 2016 im Alter von 94 Jahren in Frankfurt am Main. Friedrich Griese studierte Philosophie und Soziologie. Später übersetzte er Sachbücher aus dem Englischen, Französischen, Polnischen und Italienischen ins Deutsche. Friedrich Griese verstarb am 20. Juni 2012.
Kazimierz Brandys Livres
Essayiste et scénariste polonais, dont l'œuvre plonge profondément dans les paysages culturels et sociétaux. Son écriture se caractérise par un intellect aiguisé, explorant souvent des relations humaines complexes et des récits historiques. Le style distinctif de l'auteur allie perspicacité littéraire et observation critique, laissant aux lecteurs une nouvelle perspective sur le monde qui les entoure. Ses contributions à la littérature et au cinéma polonais sont significatives, ses essais et scénarios continuant de résonner.
Utwory Mała księga i Wariacje pocztowe to szczytowe osiągnięcia artystyczne Kazimierza Brandysa, powstałe w latach 1968–1971 w reakcji na antysemicką i antyinteligencką kampanię. Mała księga to wspomnieniowa opowieść o rodzinie pisarza i jego młodzieńczych latach, obejmująca okres od połowy XIX wieku do II wojny światowej. Autor z pietyzmem, czułością i humorem przedstawia detale, a także szerszą panoramę losów „Polaków pochodzenia niesłowiańskiego” – zasymilowanych Żydów i ich wkładu w kulturę Polski. Wariacje pocztowe, błyskotliwa powieść epistolarna, operuje stylizacją na różne historyczne odmiany polszczyzny, interpretując ostatnie dwieście lat historii Polski przez pryzmat fikcyjnej rodziny, z uwzględnieniem warstwy szlacheckiej i polskiej inteligencji. Oba teksty wzajemnie się oświetlają; Wariacje rozwijają wątki z Małej księgi, która dostarcza autobiograficznego kontekstu. Stanowią one cezurę w twórczości Brandysa, który ujawnia swoje żydowskie pochodzenie. Oba dzieła były szeroko komentowane, a Wariacje pocztowe wywołały intensywną dyskusję w prasie literackiej. Kazimierz Brandys (1916–2000) był prozaikiem, eseistą i autorem scenariuszy, a jego twórczość, w tym Mała księga i Wariacje pocztowe, zdobyła uznanie i była wielokrotnie adaptowana.
Letuška s lodičkou na hlave mi rozopla pás. Letíme. Zdá sa, že možno fajčiť. Som unavená, nebudem sa s nikým rozprávať...
