Prvé vydanie hier najznámejšieho poľského dramatika súčasnosti preložili Peter Himič, Ľubomír Feldek, Bohdana Sprušanská, Anita Szabová. Výber predstavuje Villqistove dielo v retrospektíve niekoľkých fáz jeho tvorby. Nosnou časťou je najúspešnejšia autorova celovečerná hra Helverova noc, ktorú doplňujú kratšie hry a jednoaktovky – Oskar a Ruth, Bezkyslíkovce, Lemury, Kocka tuku s hrozienkami, Fantóm, Zinková bieloba a Bez názvu . Publikácia obsahuje odbornú štúdiu Doktor Villqist významného poľského publicistu Romana Pawlowského v preklade Jozefa Marušiaka.
Dramat „Chłopiec z łabędziem” Villqista opowiada historię sióstr – Hagen i
Arni. Wracają one z miejsca, które każdemu kojarzy się z odrzuceniem,
wykluczeniem, bezsilnością – społeczeństwa bezradnego wobec odmienności i
izolującego najbardziej wrażliwych i czułych na dotyk świata. Arni i Hagen –
wbrew wszystkiemu, może nawet i wbrew sobie samym – podejmują rozpaczliwą,
kolejną próbę rozpoczęcia normalnego życia. Świadome i bezradne siostry
każdego dnia walczą o siebie, ponoszą klęski, ranią się i wzajemnie ratują po
to tylko, by ponownie zepchnąć jedną drugą w otchłań imaginacji, lęku, rojeń i
pobożnych życzeń. Pojawienie się trzeciej bohaterki, pani Laury, powoduje, że
desperacko budowana przez Hagen i Arni normalność się zmienia w coś, nad czym
żadna z nich nie będzie mogła już zapanować.
Dramaturg, reżyser, krytyk sztuki i wykładowca. Urodził się w 1960 roku w
Chorzowie jako Jarosław Świerszcz. Studiował historię sztuki na Uniwersytecie
Wrocławskim. W latach 1994–2000 został wicedyrektorem Narodowej Galerii Sztuki
Zachęta w Warszawie. Wykładał historię sztuki XX wieku w akademiach sztuk
pięknych w Krakowie, Katowicach i w Warszawie. Od 2004 roku wykładowca na
Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Jako
dramatopisarz zadebiutował w 1995 roku jednoaktówką Kostka smalcu z bakaliami.
W latach 2000–2006 był etatowym reżyserem w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. W
latach 2008–2010 pełnił funkcję dyrektora naczelnego i artystycznego w Teatrze
Miejskim im. Witolda Gombrowicza w Gdyni. Villqist jest autorem dramatów:
Wernisaż (1988), Noc Helvera (1998), Kostka smalcu z bakaliami (1993), Oskar i
Ruth (1998), Lemury (1998), Beztlenowce (2000), Fantom (2000), Bez tytułu
(2000), Cynkweiss (2000), Entartete Kunst (2001), Preparaty (2001), Helmucik
(2002), Sprawa Miasta Ellmit (2002), Kompozycja w słońcu (2007), Czarodziejka
z Harlemu (2008), Kompozycja w błękicie (2008), Oddychaj ze mną (2009), Stille
Nacht (2009), Taka fajna dziewczyna jak ty (2010), Święta noc (2010), Złote
wesele (2011), Echnaton i Eris (2012), Niebiański raj (2013), Jednoaktówka
świąteczna III (2013), autorem powieści Archipelag Wysp Pingwinich (2003), a
także reżyserem dwóch filmów: Helmucik (2005) i Ewa (wspólnie z Adamem Sikorą,
2010). Dramaty Villqista były wystawiane przez liczne sceny w Polsce i za
granicą, a także przez Teatr Telewizji oraz Teatr Polskiego Radia. Jego sztuki
przetłumaczono na ponad dwadzieścia języków. Villqist jest laureatem licznych
nagród za twórczość dramatyczną i filmową, a także za działalność na rzecz
kultury.
