Vítězslav Nezval Livres

Der große tschechische Poetist und Surrealist Vítězlav Nezval (1900–1958) ist ein Phänomen: Kaum jemand hat es geschafft, der Sprache zu einer solchen Schönheit zu verhelfen. Der Dichter und Übersetzer Ondřej Cikán hat diese Schönheit nun ins Deutsche gebracht. Das Zentrum der Anthologie „Ein Dichter bei Nacht“ bilden Nezvals virtuose Langgedichte „Für die Nacht“ und „Edison“, die in Tschechien bis heute populär sind. Vervollständigt werden sie durch Gedichte aus verschiedenen Schaffensperioden, z. B. „Cocktails“, „Totenglocke für Otokar Březina“, „Ein Tüchlein und Adieu“ und „Strophen über Prag“. Im Anhang findet sich einerseits ein Krimi mit dem Titel „Der Dichter“ von Karel Čapek, in dem Nezval liebevoll aufs Korn genommen wird; und andererseits das berühmte Gedicht „Zone“ von Guillaume Apollinaire, dessen tschechische Übersetzung Karel Čapeks die tschechischen Poetisten zur Entwicklung eines eigenen Genres, des „Zonengedichts“, inspiriert hat.

Bilingvní, česko-anglické vydání básně Vítězslava Nezvala.

Czech writer Vitezslav Nezval (1900-58) was one of the leading Surrealist poets of the 20th century. Prague with Fingers of Rain is his classic 1936 collection in which Prague’s many-sided life – its glamorous history, various weathers, different kinds of people – becomes symbolic of what is contradictory and paradoxical in life itself.

Alphabet by Vítezslav Nezval (1900-1959) is widely recognized today as a consummate Czech contribution to European modernism and a unique distillation of the creative spirit of the 1920s. Published originally in 1926, it is a composite of experimental poetry, modern dance, and photomontage typography, by the poet Vítezslav Nezval, dancer Milca Mayerová, and typographer Karel Teige. This idiosyncratic and idiomatic work transports the reader-viewer through the discipline and fantasy of the modern age. The contributions of Karel Teige, the leading spokesperson for Devetsil and avant-garde ideas in interwar Czechoslovakia, has secured the book international fame in recent years. Teige's original layout, designed to create an optical language, a system of signs capable of embodying words in graphic figures, has been preserved in this facsimile edition.

Kniha "Woman in the Plural" spadá do žánru Cizojazyčná literatura. Kniha je vázaná. Přejeme příjemné čtení.

Výborem z básní, prózy a korespondence spolu s obsažným úvodním slovem a množstvím dokumentárních fotografií je čtenáři přiblížen jeden z „prokletých básníků“, člověk pohnutých až románových životních osudů a tvůrce,který svým dílem vzrušoval a vzrušuje vždy nové generace básníků i čtenářů.