The early plays by Václav Havel and Tom Stoppard show a number of important parallels. In the present study, six plays by Havel and Stoppard are regarded as works which satirize, in different ways, the totalitarian system. The comparison shows that the treatment of the political themes and the dramatic devices the two playwrights use can be described as «mirror images».
Třetí antologie současné česko-německé a německo-české poezie vybrané a přeložené Klárou Hůrkovou zahrnuje široké spektrum zajímavých básnických hlasů z obou zemí. Obsahuje příspěvky více než 60 autorek a autorů, mimo jiné Kateřiny Bolechové, Renaty Bulvové, Jarmily H. Čermákové, Pavla Herota, Kamila M. Hodáčka, Michala Horáčka, Jany F. Jiráskové, Petra Maděry, Olgy Stehlíkové, Romana Szpuka, Ireny Šťastné, básníka Ticho, Aleny Vávrové, Jany Witthedové, Jakuba Zahradníka, Michaela Augustina, Safiye Can, Marianne Glaßer, Angeliky Janz, Matthiase Kehle, Barbary Marie Kloos, Stana Lafleura, Antona G. Leitnera, Undine Materni, Hartwiga Mauritze, Marcuse Roloffa, Wolfganga Schiffera, Sabine Schiffner, Ludwiga Steinherra, Christopha Wenzela a mnoha dalších. Bilingvní vydání
Gedichte
Klára Hůrková wurde 1962 in Prag, Tschechische Republik, geboren. Sie studierte Philosophie an der Karlsuniversität in Prag. Seit 1989 lebt sie im Ausland, seit 1991 in Aachen. An der RWTH Aachen studierte sie Anglistik (Literaturwissenschaft), Kunstgeschichte und Philosophie und promovierte über die Theaterstücke von Tom Stoppard und Václav Havel. Zur Zeit arbeitet sie als Weiterbildungslehrerin für Englisch und Kunst in Aachen und betätigt sich außerdem als Schriftstellerin, Übersetzerin, Herausgeberin und Künstlerin. Klára Hůrková hat bisher vierzehn Gedichtsammlungen veröffentlicht, zuletzt auf Deutsch Licht in der Manteltasche (chiliverlag, Verl, 2020). Außerdem hat sie drei deutsch-tschechische Anthologien der Gegenwartslyrik mit eigenen Übersetzungen herausgegeben: Schlüsselsammlung – Sbírka klíčů (2007), Über den Dächern das Licht – Nad střechami světlo (2014), Klare Begegnungen – Jasná setkání (2018) und die tschechische Übersetzung von Ludwig Steinherrs Gedichten, Stránky světla – Die Seiten des Lichts (2022), alle in Prag erschienen.
Česko-německá antologie poezie a krátké prózy. Dvojjazyčná publikace, která volně navazuje na antologii Sbírka klíčů — Schlüsselsammlung (Družstevní práce/Dauphin 2007), obsahuje texty dvaadvaceti českých a dvaadvaceti německých autorů ze současnosti. -- Autoři: Ivan Bartoš, Kerstin Becker, Margot Beierwaltes, Renata Bellingerová, Miroslav Boček, Birgit Bodden, Kateřina Bolechová, Jarmila Hannah Čermáková, Renatus Deckert, Sylva Fischerová, Manfred H. Freude, Marjana Michailowna Gaponenko, Marianne Glaßer, Ralf Harner, Katarína Hegyesy, Pavel Herot, Andrea Heuser, Michal Horáček, Norbert Hummelt, Klára Hůrková, Vít Janota, Matthias Kehle, Sina Klein, Vojtěch Kučera, Pavel Kukal, Christoph Leisten, Anton G. Leitner, Janele z Liků, Petr Maděra, Marie T. Martin, Hartwig Mauritz, Lenka Mrázková, Marcela Pátková Linhartová, Marcus Roloff, Walle Sayer, Clemens Schittko, Gerd Sonntag, Ludwig Steinherr, Roman Szpuk, Zora Šimůnková, Irena Šťastná, Julia Weiteder-Varga, Jana Witthedová, Jakub Zahradník.
Sbírka povídek Západní okraj zahrady přináší příběhy inspirované autorčiným životem v Německu, jejími vzpomínkami na Česko, i příběhy zrozené z čiré fantazie. Některé povídky vznikly v dobách pandemie a zabývají se jejími následky, jiné se vracejí do minulosti či se dokonce pokoušejí poodhalit tajemství minulých životů v Praze, v Cáchách i jinde. Třináct příběhů zaráží přesností viděného, strohostí zaznamenaného a hloubkou prožitého.
Nach inzwischen 11 Lyrik-Veröffentlichungen (die meisten davon zweisprachig deutsch/tschechisch) liegt nunmehr die erste Sammlung von kurzen Prosa-Stücken in deutscher Sprache der in Prag geborenen Autorin und Malerin vor.
Výbor z poezie české básnířky, žíjící v současné době v německých Cáchách, obsahuje autorčiny verše z let 1987-2005. Rozsahem nevelká antologie je rozdělena do tří oddílů, ve kterých představuje ukázky ze šesti autorčiných básnických cyklů či sbírek. Společným tématem těchto textů je snaha zaznamenat dnešní svět jakýmsi vnitřním zrakem, což potvrzuje i samotný titul tohoto výboru. Hůrková přitom dokáže pozorovat i vnímat proměny kolem sebe s jemnou melancholií, v níž se navíc projevuje až neobvyklá míra pochopení i soucitu: "Bože / daruj tento večer všem lidem", říká například v jednom verši. Autorčiny básně jsou psány vytříbeným jazykovým stylem, který zároveň upozorňuje i na její profesi učitelky jazyků a překladatelky. Zdá se, že s touto výbavou je pro ni mnohem snadnější ponořit se do krajin, v nichž se objevuje ticho, láska nebo smíření. A právě tyto zdánlivé maličkosti se pro Hůrkovou stávají zcela nepostradatelným erbovním znamením, které "už navždy budou živit / naši touhu po světle" nebo zavedou člověka do míst, v nichž může uvažovat a rozjímat nejen nad současností, ale i nad událostmi dávno minulými.
Novela Neotcové se zabývá existenciálními tématy rodičovství a hledání vlastního otce. Její hrdinka se neobvyklým způsobem pokouší porozumět postojům dvou blízkých mužů ve svém životě, kteří odmítají otcovskou roli. Příběh se odehrává v současném Německu, v Bretani a v Čechách a v občasných časových smyčkách se pak přenáší také do Francie konce 16. století.
Der Gedichtband von Klára Hůrková enthält Texte und Bilder, die nach dem plötzlichen Tod ihres Ehemannes entstanden sind. Die Gedichte thematisieren Schmerz und Liebe, während das erste Jahr nach dem Verlust als besonders herausfordernd empfunden wird. Der erste Flug der Kraniche symbolisiert Einsamkeit und bleibende Erinnerungen.