Viera Gründlerová Ordre des livres

Francúzsko-slovenský frazeologický slovník obsahuje približne 8000 frazeologických jednotiek. Do slovníka sú zaradené nielen frazémy, ktoré sa najbežnejšie vyskytujú v klasickej francúzskej literatúre, ale aj početné nové frazémy súčasnej hovorovej vrstvy francúzskeho jazyka. Slovník podáva primeraný obraz o francúzskej frazeológii a o jej ekvivalentácii v slovenčine.

Francúzsko-slovenský frazeologický slovník obsahuje približne 8000 frazeologických jednotiek. Do slovníka sú zaradené nielen frazémy, ktoré sa najbežnejšie vyskytujú v klasickej francúzskej literatúre, ale aj početné nové frazémy súčasnej hovorovej vrstvy francúzskeho jazyka. Slovník podáva primeraný obraz o francúzskej frazeológii a o jej ekvivalentácii v slovenčine.

Obojstranný slovník je praktickou príručkou, ktorá poslúži návštevníkom krajín, v ktorých sa hovorí po francúzsky. Slovensko-francúzska časť je rozsiahlejšia a obohatená o najbežnejšie zvraty a spojenia z každodenného života. Druhé vydanie.

Francúzsko-slovenský a slovensko-francúzsky vreckový slovník je spracovaný podľa moderných lexikografických zásad. Okrem základnej slovnej zásoby obsahuje najdôležitejšie termíny z oblasti finančníctva, bankovníctva, obchodu, športu a najzákladnejšie odborné a technické výrazy. V slovníku sa nachádzajú aj najbežnejšie slová z hovorového jazyka. Pozornosť sa venuje slovesným väzbám, ktoré dokumentujú typické vyjadrovacie prostriedky francúzskeho jazyka. Francúzsko-slovenská časť obsahuje vyše 13 000 hesiel a bude dobrou pomôckou pre používateľa pri čítaní a prekladaní francúzskych textov. Slovensko-francúzska časť je zameraná na aktívnu komunikáciu. Má približne 10 000 hesiel. Okrem základnej slovnej zásoby obsahuje aj najčastejšie slovné spojenia a najbežnejšiu frazeológiu.