Ádám Bodor Livres

Une haute vallée quelque part dans le nord des Carpates, aux confins de la Transylvanie et de l'Ukraine, dissimule aux regards du monde un mystérieux "secteur Sinistra" placé sous l'autorité d'une femme colonel. C'est là que celui dont nous ne connaîtrons jamais la véritable identité, mais auquel l'auteur a donné son propre nom pour pseudonyme, arrive un jour pour tenter de retrouver son fils adoptif disparu depuis plus de dix-huit mois à la suite d'une sombre affaire d'espionnage. Il y vivra une série d'aventures, une inquiétante irrationalité, au milieu de personnages étranges et quelque peu monstrueux, dont les noms et prénoms évoquent tous les peuples, toutes les langues et toutes les religions de ce coin d'Europe. Humour et frissons d'horreur, fantaisie et érotisme, une écriture superbe d'une minutieuse objectivité font de La Vallée de la Sinistra un conte cruel, terriblement moderne.

Birds of Verhovina is a description of an unnamed totalitarian society in all its irrationality, absurdity, and implacability; provoking both laughter and shuddering in the reader.

Lyrical, surreal, and yet unsettlingly realistic, The Sinistra Zone swims in the totalitarian backwaters of Eastern Europe Entering a weird, remote hamlet, Andrei calls himself “a simple wayfarer,” but he is in fact highly compromised: he has no identity papers. Taken under the wing of the military zone’s commander, Andrei is first assigned to guard the blueberries that supply a nearby bear reserve. He is surrounded by human wrecks, supernatural umbrellas, birds carrying plagues, albino twins. The bears — and an affair with a married woman — occupy Andrei until his protector is replaced by a new female commander, “a slender creature, quiet,diaphanous, like a dragonfly,” and yet an iron-fisted harridan. As things grow ever more alarming, Andrei becomes a “corpse watchman,” standing guard over the dead to check for any signs of life, and then …

Ádám Bodors Welten sind an den Rändern der Zivilisation verortet, im Dämmerlicht ihres Niedergangs. Bodor, ein Meister der Verquickung von Realem und Imaginären, führt uns in diesen exakt komponierten Variationen über letzte Tage an einen nicht näher bestimmten ehemaligen Kurort irgendwo in Transsilvanien: zeitlich verortet zwischen tiefer Vergangenheit und Gegenwart, eingebettet in eine wuchtige, magisch aufgeladene Natur. Adam, der Pflegesohn von Brigadier Anatol Korkodus, wartet am verfallenen Bahnhof auf einen Jungen aus einer Besserungsanstalt. Kurz darauf wird Korkodus aus unerfindlichen Gründen verhaftet. Was dahinter steckt, verbirgt sich im Unfassbaren, Geheimnisvollen. Es berührt aber zugleich wirkungsmächtig alles Geschehen: Die Vögel – unbestechlich im Lesen drohender Signale – sind bereits fort. Die äußerst unterschiedlichen Bewohner der Ortschaft aber halten mit rauen Eigensinn dem Schicksal die Kraft ihrer Würde entgegen. Plötzlich auftauchende Personen, deren Präsenz nichts Gutes verheißt, verschwinden wieder, während die schwefelhaltigen Quellen von Verhovina weiterhin sprudeln, bis sie schließlich ihre Substanz verändern. Ein grotesk-komisches Sinnbild über das Wesen totalitärer Gesellschaften in all ihrer Irrationalität, Absurdität und Unerbittlichkeit – das den Leser beides, lachen und schaudern lässt.

Ádám Bodor (nar. 1936) je jedním z nejvýznamnějších současných představitelů sedmihradské maďarské literatury. Píše povídky a črty, v nichž je mistrem lakonického výrazu. Používá velmi omezené množství motivů, jež však jsou ve své vnitřní podstatě jakoby nekonečně proměnlivé a směřují k hledání všelidských hodnot. Bodorovými hrdiny jsou prostí lidé, dějový rámec je zdánlivě všední, vždy se však objevuje nějaké narušení každodennosti, které způsobí krizi. Působivá je zvláštní Bodorova kompozice, velmi prostá, téměř nezřetelně posunující děj až k nečekaně prudkému závěru.

Pisarstwo Adama Bodora jest czymś wyjątkowym. Jego spokojny ton, pewien rodzaj fatalizmu narracji, w której wszystkie zdarzenia wydają się nieuniknione i nieodwołalne, to coś, z czym nigdy wcześniej się nie spotkałem. To pisarstwo, które ani przez moment nie próbuje się usprawiedliwiać czy zalecać do czytelnika. W skromnej biograficznej notce wyczytałem kilka ważnych dla mnie informacji: mieszkał w Transylwanii, studiował teologię, był więźniem politycznym. W mojej prywatnej klasyfikacji zajęć okołopisarskich teologia i więzienie zawsze stały bardzo wysoko. No i jeszcze ta Transylwania - Andrzej Stasiuk

Bodor Ádám kötetbe szerkesztett tárcái 1978 és 1981 közt keletkeztek és az Utunk számára, majd közlésük után hosszú időre „feledésbe merültek", illetőleg a novellisztikusabb darabok átdolgozva bekerültek a szerző novellásköteteibe. 2006-ban, Bodor Ádám 70. születésnapja alkalmából az életműve előtt tisztelgő Székelyföld folyóirat közölte az egyik „elfeledett" tárcát (Az elvtársak üdvözletüket küldik), és ekkor Molnár Vilmos időrendbe szedte és listát készített a kötetben meg nem jelent darabokról. Nem sokkal később Báthori Csaba is összegyűjtötte ezt az anyagot, amit aztán az Élet és Irodalom újraközölt 2007 és 2010 között. Az üde nyelvezetű és humorú, ma is frissnek ható, szépirodalmi igénnyel megformált tárcákban ráismerhetünk a novellák, a Sinistra körzet és Az érsek látogatása összekeverhetetlenül Bodor Ádám-i atmoszférájára, sűrűségére és enigmatikusságára. Bár eredeti szándékuk szerint ezek a tárcák pillanatnyi, időszerű hangulatok, kisívű történetek elmesélésére születtek, egyben olvasva – könyvformában – őket, sokkalta összetettebb és izgalmasabb irodalmi kaland lehetőségét hordozzák.

Brygada Anatola Korkodusa pilnuje wody, kt�ra tutaj, na końcu świata, jest rzeczą świętą. Trysnęła ongiś za sprawą świętej Militzenty, Matki Tr�jnogiej przybyłej z Niemego Lasu, a powstałe źr�dła termalne pozwalają utrzymać się miejscowej ludności, kt�ra sprzedaje wodę za „kupony”, smalec lub mydło. Wszystko wok�ł jest śladem przeszłości: była gospoda, stary zakład fryzjerski, dawny szpitalik. O zanikaniu tego, co było, i braku tego, co mogłoby się zdarzyć, opowiada Adam, narrator, przybrany syn Anatola Korkodusa, w parę lat po jego porwaniu i tajemniczej śmierci Ptaki Wierchowiny m�wią o naturze świata, kt�rą kształtują władza, hierarchia i przemoc. To rodzaj przypowieści o człowieku, o dwoistości jego natury, o instynktach i potrzebie metafizyki, o czekaniu na kogoś, kto „nam wreszcie powie, po co tu jesteśmy”. `Trudno por�wnywać rzeczy niepor�wnywalne. Bo oczywiście można stwierdzić, że u �d�ma Bodora M�rquez zderza się z totalitaryzmem, a Kafka z surową pustką g�rskich dolin, ale to nie wystarczy, by dojrzeć dojmującą samotność prozy znakomitego węgierskiego pisarza, jej lakoniczne wyczucie absurdu, smutek zabarwiony ponurą ironią. Bodor pisze o wielkich przestrzeniach, chociaż w jego świecie brak powietrza, a gł�wnymi zasadami rzeczywistości są strach, kt�rego nie spos�b – i nie wolno – nazwać po imieniu, oraz osobliwa fatalistyczna rezygnacja w oczekiwaniu na wyrok. W każdym razie wchodzicie tam na własną odpowiedzialność. Wr�cą tylko nieliczni.` Piotr Kofta

Es ist eine makabre, sehr dicht erzählte Geschichte, die - weit weg - in einem kleinen Gebirgsstädtchen am Rande der Karpaten spielt. Beklemmend das Vorhandensein von Isolde - so heißt das eingezäunte Barackenlager, in dem man ansteckend Kranke und andere unerwünschte Personen unter Aufsicht dahinvegetieren lässt. Dahinter die stinkende Mülldeponie, in der sich schon mal Isolde-Flüchtlinge verstecken. Und dann der verkommene Friedhof, der noch vor dem Besuch des Erzbischofs saniert werden soll, was die Exhumierung aller Gräber voraussetzt. Dem jungen Mann aber, der im Auftrag seines im Gefängnis sitzenden Bruders den gemeinsamen Vater neu bestatten soll, werden die Gebeine nicht ausgeliefert; er wird ausgeraubt und von den Behörden schikaniert. Die Ankunft des Hoffnungsträgers in Gestalt des Erzbischofs verschiebt sich immer wieder. 'Bei Adam Bodor schleicht sich das Grauen wie auf Zehenspitzen an', schreibt U. Weinzierl über den aus Siebenbürgen stammenden und später nach Ungarn umgesiedelten Autor. Dasgilt mit Sicherheit auch für diesen Band.