Zorica Dubovská Livres

První vydání nepřevzatých, původních a česky sepsaných dějin předních českých odborníků na indonesistiku systematicky popisuje historii (a to především tu politickou) Indonéského souostroví. Přes základní geografické údaje, osvětlení základních pojmů, zeměpisný a demografický přehled se dostává k tomu nejpodstatnějšímu - přehledným způsobem zpracovaným a celistvým indonéským dějinám. Popisuje jejich počátky neodmyslitelně spjaté s indickými myšlenkovými proudy, postupuje přes historii vzniku států střední a východní Jávy, věnuje pozornost pronikání islámu do oblasti, neopomíjí regionální důležitost kolonialistických intencí. Nejpodstatnější část publikace je věnována novým dějinám oblasti, jež se začaly odpočítávat od počátku dvacátého století. Poslední kapitolky jsou věnovány nástinu indonéské kultury, zahrnují v sobě jak architekturu, písemnictví a scénické umění, tak vývoj česko-indonéských a českoslovesko-indonéských vztahů. - Z informačního hlediska doplněno chronologií významných událostí, dynastickými přehledy, pohledem na periodizaci indonéských dějin, slovníčkem indonéských pojmů a vybranou bibliografií

Díky malému, ale pečlivě připravenému výběru povídek moderních javánských autorů nahlédneme prostřednictvím jejich tvorby do duchovního a společenského života Jávy. Některé příběhy jsou opravdu veselé, jiné strašidelné, až hraničící s hororem, ale v každém případě jsou o obyčejných Javáncích, o jejich životě a problémech, nám tolik vzdálených a někdy i těžko pochopitelných.

Soubor šedesáti dvou ukázek z pokladnice lidové slovesné tvořivosti indonéského národa, který sebrala a připravila Zorica Dubovská. Doprovázejí je ilustrace vytvořené podle předloh dovezených pořadatelkou sbírky, přímo z Indonésie a jsou rozděleny podle povahy látky do pěti skupin: zvířecí bajky, pohádky, povídky, báje, pověsti. Kniha, jak upozorňuje nakladatelství, není vhodná pro dětské čtenáře.

Učebnice indonéštiny ve dvaceti lekcích, doplněná národopisnými fotografiemi. Indonéština je od roku 1945 úředním jazykem Indonéské republiky. Vyvinula se z malajštiny a patří do skupiny austronéských jazyků. Autorka učebnice Z. Dubovská je výkonnou tajemnicí Společnosti přátel Indonésie a mnohaletou profesorkou indonéštiny na FF UK.

Název by mohl navodit dojem, že je knížka určena malým dětem. Avšak toto je kniha o pradávné indonéské lidové slovesnosti, která byla odjakživa v podání pawangů - lidových vypravěčů - plná národních hrdinů, ale i hrůzostrašných strašidel a lidskou řečí hovořících zvířat, pohybujících se mezi domorodci v krásné přírodě rovníkových ostrovů, ve stínech pralesů i ve zrádných bažinách, kde žijí hadi, krokodýli, obři, upíři, hejkalové, tygři, duchové dobří i zlí. Někdy jsou to vyprávění krutá, řídící se prastarými tvrdými mravními zákony v boji o přežití, této dodnes ne zcela prozkoumané, nádherné země tisíce ostrovů. Bajky a pověsti vybrala, uspořádala a přeložila na základě mnohaletého studia naše významná odbornice na tuto oblast Zorica Dubovská.