Jan Budňák Livres

O česky a německy psané literatuře z českých zemí se dosud vyprávělo v oddělených příbězích, které měly zdůvodnit svébytnost národních literatur. Tato kniha naopak poprvé nahlíží vývoj literatury v českých zemích jako celek. Sleduje napříč česky i německy psanou literaturou způsoby, jimiž literární díla znázorňovala a utvářela vnímání, jednání a cítění člověka dlouhého 19. století, tedy různé formy jeho subjektivity. Vypráví při tom o vzestupu, nacionalizaci a krizi sebeobrazu člověka spojeného od osvícenství s vírou ve schopnost kultivovat a harmonizovat své nitro. Vedle slavných osobností, jako jsou Karel Hynek Mácha, Josef Kajetán Tyl, Božena Němcová, Adalbert Stifter, Marie von Ebner-Eschenbach či Franz Kafka, se zde potkávají i stovky dnes méně známých a zapomenutých autorů a autorek, kteří inovovali literární výrazové prostředky a společně utvářeli moderní obraz člověka.

Klasické německé drama Friedricha Schillera o vzpouře jedince, který byl křivě obviněn a rozhodl se vzít spravedlnost do svých rukou pro výuku upravili Jana Navrátilová a Jan Budňák . Romantická tragédie o šlechtickém synu Karlu Moorovi, který se po utrpěné křivdě a z revolty proti nespravedlivému světu stává vůdcem banditů v českých lesích, je dílem německého klasika z jeho nejmladšího období. Zde vychází text dramatu v upravené podobě pro výuku pokročilých studentů němčiny, v zrcadlové německo-české formě, doplněný jazykovými poznámkami, slovníčkem a CD nahrávkou ve formátu MP3, která nabízí německý text v podání tří rodilých mluvčích.