Charles Magnin Livres

Neexistuje snad jediná publikace zabývající se historií evropského loutkového divadla, v níž by se neobjevilo jméno francouzského spisovatele a historika Charlese Magnina (1793-1862) a jeho Dějiny loutkového divadla v Evropě (1. vydání r. 1852, 2. vydání r. 1862). Magnin, profesor na univerzitě, se věnoval zejména antickému divadlu a dílu Jeana Racina, avšak jeho práce o loutkovém divadle, které pro mnohé objevoval, paradoxně přinesla největší popularitu a obdiv. První díl, vydaný v roce 2005, pokrývá historii loutkového divadla ve starověku a středověku, včetně detailního zkoumání jeho vývoje v Itálii, Španělsku, Portugalsku a nejvíce ve Francii. Druhý díl se zaměřuje na anglické loutkové divadlo a obsahuje stručný přehled o Polsku a Rusku, zatímco severské státy, zejména Německo, jsou zmíněny v souvislosti s historií převodu Faustova příběhu. Autorův zájem a dokumenty, které využíval, byly úzce spjaty s Francií. Přestože má dílo své nedostatky, je nezbytné pro historiky jako Herman Siegfried Rehm, Jacques Chesnais, a další. Dosud bylo možné se s Magninovými Dějinami seznámit pouze v citacích, nyní se však objevují v českém překladu v úplném znění poprvé.

Z publikace tohoto francouzského kritika a divadelního historika, která vyšla už před více jako 150 lety (první vydání je z r. 1852), citují snad všechny starší i současné práce autorů zabývající se dějinami evropského loutkového divadla. Magninova útlá knížka byla a je dodnes respektovaným pramenem poznání v této oblasti zejména pro svou šíři záběru a shromáždění dosud nepublikovaných literárních pramenů i odkazů na muzejní sbírky. Co však běžného čtenáře na Magninově díle jistě zaujme, je zřetelné okouzlení loutkami vůbec, včetně estetických i etických požadavků na jejich tvorbu.\r\nI když se z Magninova díla i v české loutkářské his­torii hojně citovalo (zejména dr. Jindřich Vese­lý přebíral do své knížky „Z historie loutek evropských“ nejen četné citáty, ale i celé pasáže), s úplným překladem tohoto základního díla světové loutkářské historie se v této publikaci seznamuje český čtenář poprvé.\r\nPrvní díl zahrnuje pohled na loutky ve starověku a středověku, samostatné kapitoly jsou věnovány loutkám v Itálii, Španělsku, Portugalsku a Francii. Na tuto část naváže vydání překladu druhého dílu s přehledem loutkového divadla v Anglii, Německu a severských zemích.