Tereza Chlaňová Livres

Prozaická tvorba představitelů tzv. „stanislavského fenoménu“. Přestože si ukrajinská literatura definitivně vydobyla své právo na existenci jako plnohodnotná národní literatura již před více než sto padesáti lety, stále zůstává za hranicemi Ukrajiny literaturou málo známou. Vzhledem k jazyku, jímž je psána - tedy ukrajinštině - je odsouzena k podobnému osudu jako literatury "malých národů". Ačkoli byl z ukrajinské literatury přeložen do češtiny reprezentativní vzorek literárních děl, počínaje klasiky a konče současnými autory, obecné povědomí o ní je stále velmi slabé. Překládaná publikace si klade za cíl přispět k větší informovanosti o ukrajinské literatuře tím, že se pokusí čtenáři představit ukrajinskou literární krajinu posledních desetiletí, a zvláště pak díla vybraných autorů tzv. "stanislavského fenoménu" (Jurij Andruchovyč, Jurij Izdryk, Taras Prochasko).

Podtitul: česko-ukrajinský obrázkový slovníček pro ukrajinské děti od 6 do 13 let. Slovníček zahrnuje základní slovní zásobu z okruhů blízkých žákům základních škol.

Svazek obsahuje atraktivní veřejná čtení, besedy a literární prezentace skupiny současných ukrajinských spisovatelů v Praze, Brně a Olomouci na místních univerzitách, kde se pěstuje ukrajinistika jako obor a kde se studenti zabývají ukrajinskou literaturou. Prezentována jsou díla Teodosije Zarivné (roč. 1951), Olega Kocareva (roč. 1981) a Maksima Kidruka (roč. 1984) v ukrajinském originále a v překladech našich studentů-ukrajinistů. Je zde i fotodokumentace s dojmy spisovatelů ze setkávání s českými čtenáři a studenty, nejdeme tu i úvodní a závěrečná slova vedoucího Ústavu slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity a vedoucí oboru ukrajinistika. Svazek ukazuje na česko-ukrajinské literární paralely a na inspirativní hodnotu takových čtení a debat, které budou pokračovat.