H. G. Adler Livres

The first English-language edition of H. G. Adler's acclaimed account of the Jewish ghetto in the Czech city of Terezin.

Only recently available for the first time in English, Panorama is the newly rediscovered first novel of H. G. Adler, a modernist master whose work has been compared to that of Kafka, Joyce, and Solzhenitsyn. A brilliant epic told in ten distinct vignettes, Panorama is a portrait of a place and people soon to be destroyed, as seen through the eyes of the young Josef Kramer. It moves from the pastoral World War I era Bohemia of Josef s youth, to a German boarding school full of creeping prejudice, through an infamous extermination camp, and finally to Josef s self-imposed exile abroad, achieving veracity and power through a stream-of-consciousness style reminiscent of our greatest modern masters. The author of six novels as well as the monumental account of his experiences in a Nazi labor camp, Theresienstadt 1941 1945, H. G. Adler is an essential author with unique historical importance. Panorama is lasting evidence of both the torment of his life and the triumph of his gifts.

Here is “a rich and lyrical masterpiece”–notes Peter Constantine–the first translation of a lost treasure by acclaimed author H. G. Adler, a survivor of Theresienstadt and Auschwitz. Written in 1950, after Adler’s emigration to England, The Journey was ignored by large publishing houses after the war and not released in Germany until 1962. Depicting the Holocaust in a unique and deeply moving way, and avoiding specific mention of country or camps–even of Nazis and Jews–The Journey is a poetic nightmare of a family’s ordeal and one member’s survival. Led by the doctor patriarch Leopold, the Lustig family finds itself “forbidden” to live, enduring in a world in which “everyone was crazy, and once they finally recognized what was happening it was too late.” Linked by its innovative style to the work of James Joyce and Virginia Woolf, The Journey portrays the unimaginable in a way that anyone interested in recent history and modern literature must read.

A tale told in a modernist stream-of-consciousness style follows the experiences of Holocaust survivor Arthur, who returns to Prague to search for his missing parents and eventually remarries in London, where his children anchor him in a chaotic community of postwar exiles, in the first English-language translation of the work.

This volume contains the contributions to the Twenty-Ninth Wisconsin Workshop on «Concepts of Culture.» Culture studies in the United States have arrived at a turning point. There is a clear orientation toward solidification on the one hand and to self-clarification on the other. The pragmatically oriented attempts to institutionalize culture studies refrain from further theoretical and methodological discussions, while attempts of an ongoing self-clarification of culture studies are still substantially involved in giving a profile to the aim and scope of the concept(s) of culture studies. Throughout the exciting debates at the Workshop it became clear that culture studies cannot be reduced to a quest for identity or an inconceivable «Other». It has also become clear, however, that declarations of the end of the «revolution,» in order to do (new) business as usual, do not hit the mark either. In nine essays, German studies scholars help to show the state of the discipline and its problematic ambitions.

Dem immer wieder unternommenen Versuch, Literatur in den unverbindlichen Bereich der ›Unterhaltung‹ abzudrängen, liegt eine falsche Idee davon zugrunde, was menschliches Wissen und was Literatur ist. Literatur kann zwar Wissen begleiten, es auch illustrieren und transportieren, vor allem aber, so die These dieses Bandes, ist Literatur selbst ein Wissen eigener Art. Von den »Wüstenvätern«, Giordano Bruno, Nikolaus von Kues, Baumgarten, Goethe, Hamann und Mendelssohn, über Baudelaire und Pirandello bis zu Musil, Hans Henny Jahnn, Wilhelm Genazino und W. G. Sebald geben die Beiträge dem Thema ein präzise kontextualisiertes Profil.

H. G. Adler, ein deutscher Dichter jüdischer Herkunft, liefert bedeutende Beiträge zur Holocaustliteratur. In seinem Roman wird Artur Landau, ein aus Prag stammender Protagonist, während des Holocaust verfolgt und emigriert nach England. Dort fühlt er sich einsam, bis er Johanna trifft und sich verliebt.

H. G. Adler, „der versteinerte Jüngling, der ein Mann“ wurde, ist vielen als Autor des Standardwerks „Theresienstadt, 1941-45“ oder der Studie über die Deportation der Juden aus Deutschland („Der verwaltete Mensch“) ein Begriff. Andere schätzen H. G. Adler mehr als Romancier oder Lyriker. Wieder andere kennen ihn vor allem als langjährigen Präsidenten des PEN-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland. In dieser Textsammlung, bestehend aus autobiographischen Schriften, Essays und Gedichten, kommt H. G. Adler in seiner ganzen Vielfalt zu Wort. Äußerer Anlaß ist die Ausstellung „H. G. Adler - Franz Baermann Steiner - Elias Canetti: Ein Freundeskreis im Londoner Exil“ im Schiller Nationalmuseum/Deutsches Literaturarchiv in Marbach im September 1998. Außerdem jährt sich H. G. Adlers Todestag am 20. August 1998 zum zehnten Mal. Grund genug für die Wiederentdeckung eines wichtigen Exponenten der Exilliteratur. Das von H. G. Adlers Sohn Jeremy zusammengestellte Buch enthält Interviews mit H. G. Adler, die eine nie verfaßte Autobiographie ersetzen [alternativ: in denen er über seine Herkunft plaudert]; außerdem Essays zur Holocaust-Forschung; und schließlich als Erstveröffentlichung der „Theresienstädter Bilderbogen“ sowie weitere Gedichte aus dem Nachlaß. Im Anhang finden sich weiterführende Literaturhinweise sowie ein Nachwort von Jeremy Adler, der als Professor für neuere deutsche Literatur in London lehrt.

Adlerova monografie o dějinách židovského tábora v Terezíně je jedním z nejvýznamnějších a nejdůkladnějších děl o holocaustu, které ovlivnilo poválečnou debatu o nacistických zločinech. Autor popisuje historii vzniku tábora, jeho promyšlenou organizaci a krutou nacistickou mašinerii, která stála v pozadí jeho vzniku a fungování. Těžiště práce však spočívá v podrobném vylíčení každodenního života jeho nedobrovolných židovských obyvatel, tedy onoho "nuceného společenství", jak jej autor nazývá. Kniha je výjimečná především tím, že Adler jako bystrý pozorovatel a hluboký myslitel předkládá čtenáři nejen ohromující množství nashromážděných informací o táborovém životě, ale také jedinečnou sociologickou a psychologickou analýzu chování lidí v extrémních a nelidských podmínkách, která ne vždy odpovídá dnešním představám. Především díky tomu se jeho práce stala pro pochopení fenoménu Terezína zcela nepostradatelnou.