Antonín Radvanovský Livres

Slovník obsahuje nejdůležitější termíny ze všech oborů moderní techniky a vědy. Je určen překladatelům vědeckotechnických a obchodních textů, technikům, inženýrům, vědeckým pracovníkům, učitelům a studentům vysokých škol. Do slovníku byly při jeho sestavování přednostně zařazeny termíny z nových rozvíjejících se oborů, jako jsou automatizace, kybernetika, výpočetní technika, informatika, elektronika, radiotechnika, jaderná fyzika a reaktorová technika, stejně jako výrazy z oborů úzce souvisejících s výrobními procesy (matematiky, mechaniky, fyziky a chemie) a z oborů strojírenství a strojních mechanismů, obrábění kovů a stavebních hmot. Slovník vycházející ve prvním vydání obsahuje 80 000 hesel.

Italsko-český ekonomický a obchodní slovník přináší moderní, současnou terminologii získanou z italského ekonomického a finančního tisku, podnikové dokumentace, obchodních dokumentů a příruček, webových stránek podniků a institucí, terminologických glosářů a databází podniků, asociací a mezinárodních organizací. Rozsáhle jsou zastoupena hesla a fráze z oborů obchodu, financí, bankovnictví, účetnictví, práva, pojišťovnictví, dopravy a logistiky i specifické termíny užívané v oborech jako jsou podniková organizace, plánování, řízení jakosti, informační technologie, životní prostředí, evropské instituce. Zpracovány jsou výrazy a obraty potřebné pro každodenní komunikaci v ekonomických a obchodních profesích, slovník je doplněn přehledem zkratek používaných v italských ekonomických a obchodních dokumentech a literatuře a v dodatku uvádí jednak vzory italských dokladů a ukázky autentických textů z oblasti ekonomiky, obchodu a práva (bilance, smlouva, doklady používané při nákupu a prodeji, obchodní dopisy) s českým překladem, jednak dvojjazyčné tabulky údajů potřebných při běžné komunikaci a při korespondenci. Slovník je určen pro ekonomické odborníky, manažery, podnikatele a právníky, kteří jsou v kontaktu s Itálií, pro překladatele a učitele italštiny.