Pavel Kohn Livres

Podtitul: Židovské děti z poválečné akce "zámky" vzpomínají Životní osudy lidí, kteří se jako děti po návratu z koncentračních táborů sešli v ozdravovnách zřízených Přemyslem Pittrem. Židovské děti se z nacistických koncentračních táborů vracely často bez rodičů nebo jiných příbuzných. Útočiště nalezly v ozdravovnách, které Přemysl Pitter zřídil a vedl na vládou zabavených zámcích nedaleko Prahy. Pavel Kohn sestavil knihu z vyprávění lidí, kteří se takto v dětství setkali s péčí křesťanského humanisty Přemysla Pittera, Olgy Fierzové a jejich spolupracovníků.

Lidé, s jejichž životními osudy se prostřednictvím této knihy seznamujeme, mají mnoho společného i rozdílného. Popudem k jejímu vzniku však bylo to společné: všichni jako děti anebo mladí lidé prodělali období nacistického vyhlazování Židů a jako zázrakem – přes to že velká většina jejich vrstevníků zahynula – unikli plánované likvidaci. A za druhé: jako chlapci a děvčata se po návratu z ghett a koncentračních táborů v roce 1945 shodou okolností dostali do ozdravoven, které v československou vládou zabavených zámcích nedaleko Prahy zřídil se svými spolupracovníky křesanský humanista Přemysl Pitter.

Verše, které psal ve svých 15-18 letech, jsou dokladem nesporného básnického nadání. Vyjadřované životní pocity však nenašly po vítězném Únoru uplatnění a zůstaly v rukopisu. Vydání jeho básní lze tedy považovat nejen za zajímavé a nepřehlédnutelné zveřejnění dosud neznámého díla české poezie, ale i za svého druhu dokument. Dokument intimního života mladého příslušníka vyhubené pražské židovské rodiny.

Životopis muže, který se celý život rozdával a pomáhal druhým. Publikace vydaná k 100. výročí narození Přemysla Pittra. Doslov Jan Štěpán.

Mit diesem Buch hat der Schriftsteller und Journalist Pavel Kohn dem Humanisten Přemysl Pitter eine Biographie geschenkt. Kohn ist diese Aufgabe nicht von ungefähr zugefallen. Denn er war einer jener Jugendlichen, die nach ihrer Befreiung aus dem KZ in einer Einrichtung von Přemysl Pitter aufgenommen und gesundgepflegt wurden. Die Lebenslinien der beiden Männer berühren sich auch noch an anderen Stellen: Beide litten unter dem Nationalsozialismus, beide waren später den kommunistischen Machthabern ein Dorn im Auge, beide emigrierten, beide engagierten sich aus dem Ausland für die Freiheit ihrer alten Heimat, unter anderem bei Radio Free Europe in München. Die tschechische Originalausgabe dieser Biographie erschien im Jahr 1995 zum 100. Geburtstag von Přemysl Pitter. Die erste, längst vergriffene Übersetzung ins Deutsche aus dem Jahr 2000 wollte Pavel Kohn an einigen Stellen überarbeiten; sein Tod im Jahr 2017 hat das unmöglich gemacht. Die hier vorliegende neue Version von Rut Kohn, Rachel Kohn und Georg Thuringer soll sich seiner Intention nähern.

In den ersten Monaten nach ihrer Befreiung aus den Ghettos und Konzentrationslagern wie Theresienstadt, Auschwitz und Buchenwald finden jüdische Kinder ein Zuhause in den Erholungsheimen, die der christliche Humanist Pemysl Pitter in konfiszierten Schlössern südlich von Prag einrichtete. Entsprechend seinem Credo, dass Kinder iMMer unschuldig sind, nahm er auch deutsche Kinder auf. Mehr als 50 Jahre danach befragte der Autor, der selbst zu diesen Kindern gehörte, 23 inzwischen Erwachsene zu ihrer Kindheit in den KZs, zu ihrem späteren Leben, aber auch zu ihrem Verhältnis zu den Deutschen. Das Ergebnis ist überraschend: Jüdische und deutsche Kinder haben bereits nach dem Mai 1945 die Versöhnung vollzogen …

Životopis muže, který se celý život rozdával a pomáhal druhým. Publikace vydaná k 100. výročí narození Přemysla Pittra. Doslov Jan Štěpán.