Andrea Hörnke-Trieß Ordre des livres (chronologique)

Damaskus wird als Reiseziel immer attraktiver. Rafik Schami beschreibt „Syriens schönste Hauptstadt“ und erzählt dabei leidenschaftlich von ihrer Geschichte, ihrem Geschmack, Geruch und Klang: „Nachtigallennester“ aus Reisnudeln, Pistazien und Zuckersirup, dazu arabischer Kaffee stehen in den Cafes der verwinkelten Gassen bereit, begleitet von den Rufen des Muezzin und dem Konzert der Autohupen. Schami erzählt von christlichen, jüdischen und muslimischen Prachtbauten, von den Suks und Hamams, von Teppichhändlern und Obstverkäufern - und entführt den Leser auf eine faszinierende Reise.

Forcée d'épouser un homme de trente ans son aîné, Mariam ne parvient pas à lui donner un fils. Après dix-huit années de soumission à cet homme brutal, elle doit endurer une nouvelle épreuve : l'arrivée sous son propre toit de Laila, une petite voisine de quatorze ans. Enceinte, Laila met au monde une fille. D'abord rongée par la jalousie, Mariam va finir par trouver une alliée en sa rivale. Toutes deux victimes de la violence et de la misogynie de leur mari, elles vont unir leur courage pour tenter de fuir l'Afghanistan. Mais parviendront-elles à s'arracher à cette terre afghane sacrifiée, et à leur ville, Kaboul, celle qui dissimulait autrefois derrière ses murs " mille soleils splendides " ?

A magical mixture of East meets West, and mothers in conflict with daughters – for anyone who enjoyed ‘Bend it like Beckham’ but prefers food to football…There's East. There's West. And then there's Maya…Maya, her mother Nalini, and her brother Satchin have left a carefree life in India to come to England. But when Maya's father disappears, leaving only deceit and debt behind, they are left to fend for themselves in a strange, damp land.Maya, though, doesn't know of her father's betrayal. Nalini, determined to preserve her children's pride, tells them that their father died in an accident and, as their struggle to make a life begins, whole realities are built on this lie. While Nalini cooks exotic pickles which enchant all who eat them, Maya begins to adapt to her new home – the unfamiliar food, the language, the music – and then to explore and make bold plans, plans that her mother does not understand.But even a white lie cannot remain hidden forever – and when the truth resurfaces, it changes everything…