Jurij I. Andruchovyč Livres

En l'an 2000, l'idée vient à Andrzej Stasiuk et Yuri Andrukhovych, deux écrivains reconnus, respectivement polonais et ukrainien, de cerner leur " place " dans l'Europe élargie en train de se construire. Chacun compose alors un texte très personnel et d'essence amplement autobiographique. Imitant les cartographes d'antan, Stasiuk dessine au compas un espace aux confins de la Pologne, de l'Ukraine, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Hongrie, qu'il définit comme " son " Europe centrale et, au fil de considérations essentiellement géographiques, nous donne à saisir l'esprit du lieu. S'il explore les mêmes territoires, Andrukhovych, lui, emprunte d'autres itinéraires, en retraçant l'histoire de sa famille sur trois générations au gré des bouleversements tantôt tragiques, tantôt absurdes de l'histoire contemporaine. Ces deux essais à l'écriture singulière, qui donnent à entendre des voix d'une profonde originalité, permettent de mieux saisir l'identité et l'arrière-plan culturel d'une région en pleine mutation.

Станіслав Перфецький, герой українського андеграунду, поет і художник хеппенінгів, їде на міжнародний симпозіум про посткарнавальне безумство світу у Венеції. В дорозі до лагунного міста він потрапляє в тенета богем у декадентському Мюнхені, закохується в жінку, яку хтось приставив до нього як шпигунку, і опиняється втягнутим у демонічні інтриги та еротичні ексцеси. На відкритому вікні готелю на Канал Гранде слід Перфецького втрачається. Чи не є це зникнення лише інсценуванням художника масок, підробок і інших "перверсій"? Як і в "Майстрі і Маргариті" Булгакова, у "Музейній книзі" Андруховича надприродне вторгається в повсякденність і бере на себе управління. Розкуте гра з формами, стилями, апокрифічними традиціями – це літературна пригода для тих, хто воліє сміятися з літературою, а не відчаюватися через життя.