Max Hayward fut une figure marquante de la littérature russe, reconnu pour son travail de conférencier et de traducteur. Ses traductions ont offert aux lecteurs un aperçu profond de la psyché russe, en transmettant magistralement ses complexités au-delà des frontières linguistiques. Par ses efforts, Hayward a joué un rôle crucial en rendant accessible la riche tradition de la littérature russe à un public plus large, favorisant ainsi une appréciation plus profonde de sa profondeur et de ses nuances.
« Ma charmante, mon inoubliable ! Tant que les creux de mes bras se souviendront de toi, tant que tu seras encore sur mon épaule et sur mes lèvres, je serai avec toi. Je mettrai toutes mes larmes dans quelque chose qui soit digne de toi, et qui reste. J'inscrirai ton souvenir dans des images tendres, tendres, tristes à vous fendre le cœur. Je resterai ici jusqu'à ce que ce soit fait. Et ensuite je partirai moi aussi. »
The dissertation posits that ethics is inherently mind-dependent, emerging from human interactions and the need for mutually sympathetic coexistence. It challenges traditional philosophical views that treat ethical foundations as theoretical, arguing instead that choosing a metaethical stance is a significant moral decision. The author advocates for anti-realism, suggesting that seeking objective moral truths undermines the importance of interpersonal relationships. By framing morality as a collective creation, the work emphasizes the relevance of ethical norms and the objectives of moral inquiry.
Hope Against Hope recounted the last four years in the life of the great Russian poet, Osip Mandelstam, and gave a hair-raising account of Stalin's terror. Hope Abandoned complements that earlier masterpiece, and in it Nadezhda Mandelstam describes their life together from 1919, and her own after Mandelstam's death in a labour camp in 1938. She also sets out his system of values and beliefs, and provides striking portraits of many of their contemporaries including Boris Pasternak and their champion till his own downfall, Nikolai Bukharin, as well as an astonishingly candid picture of Anna Akhmatova.