Jiří Weinberger Livres

Básníka Ogdena Nashe zná celý anglosaský svět, tak jako Edwarda Leara a Lewise Carrolla. U nás je však autorem téměř neznámým. Kniha obsahuje 26 (rozmanitě dlouhých) básní; zrcadlově vždy anglický originál a český překlad na společných dvoustranách.

Rytmické, veselé až nezbedné verše se stejně laděnými ilustracemi na nejrůznější témata.

Kniha obsahuje 101 básniček, které nejsou uzavřené, ale prolínají se s okolním světem. Ilustrace, barevné i černobílé, komunikují s verši a vybízejí čtenáře k interakci. Pro rodiče, prarodiče, učitele a další dospělé jsou za básničkami rozesety náměty, jak si s dětmi hrát, učit se, ochutnávat a tvořit. Některé aktivity zahrnují více kroků, přičemž vedoucí hry může odhadnout nebo vyzkoušet schopnosti dětí. Hlavním cílem není vyhrát, ale zúčastnit se a probudit zájem a zvědavost. Důležité je, že co se nepodaří nyní, může se podařit příště. Kniha zdůrazňuje důležitost čtení nahlas, což pomáhá nejen s výslovností, ale i s užíváním si společných aktivit. Každý dobře napsaný verš má v sobě gesto, které oživuje text. Čtenáři by si měli užívat společné chvíle nad stránkami knihy a vytvářet malý literárně-hudebně-výtvarně-pohybový kabaret. Kniha je určena pro všechny generace, nejen pro děti od 5 do 12 let, ale i pro všechny milovníky poezie od 2 do 99 let.

Na jeden zátah by těchto 74 krátkých básní napsal snad jenom maniak v posledním tažení. Tenhle materiál ovšem vznikal v rozmanitých situacích během několika desítek roků. Kresby, jež jsou součástí knihy, jsou doplněním poměrně velmi společného náhledu na život v jeho různých podobách.

Jedinečnost této poezie spočívá v koexistenci nezávazného humoru a závažného sdělení, paralyzujících konvenci a stereotyp. Poezie Jiřího Weinbergera je schopna komunikovat se čtenáři všech věkových kategorií. První vydání.

Některé básně jsou sice staršího data (např. Franta mi nabídl akcie; Kdykoliv spadnu z lešení; Mé bio-hodiny aj.), ale převážná většina je z první dekády 21.stol. Čím se liší a co mají společné? Určitě si zachovávají slovní hravost, která je tak charakteristická pro všechny autorovy básně. Hra se slovy, významy, formami, někde dovedená ad absurdum, nemůže nechat čtenáře lhostejným.

Kniha Radostný úlek a jiné povídky čtivě, poeticky i vtipně vyzývá čtenáře, aby se zastavil, zamyslel, zasnil a – last but not least – zasmál. Zkrášluje stereotypní každodennost, kterou se mnozí z nás v dobrovolné službě podivným bohům současnosti nechávají usmýkat.

Kniha těží z autorova neotřelého postřehu, z jeho jemné ironie, ze strhujícího rytmu vyprávění a z přesných dialogů. Vedle vysloveně humorných povídek se ovšem setkáme i s chmurně laděnými příběhy. Opravdu pozornému čtenáři neunikne, že i ty nejveselejší příběhy obsahují vedle inteligentní legrace i poněkud utajený smutek. A naopak: ani hluboké chmury nejsou v té knížce jen chmurami. Povídek (rozmanité délky) je třicet dva, tak jako zubů ve zdravém chrupu.

Svazek obsahuje hravé a vtipné texty současného českého autora, které pocházejí z jeho stejnojmenného kabaretního pořadu. Jiří Weinberger dnes nepochybně patří k nejpozoruhodnějším a nejlepším tvůrcům nonsensové poezie u nás. Tuto skutečnost přesvědčivě dokazuje i v této sbírce, v níž nechybí smysl pro humor, hravost a fantazie. Autor zcela vědomě navazuje ve své tvorbě na velikány tohoto žánru, mezi něž patří například Edward Lear či Ogden Nash, jehož verše dokonale přetlumočil do češtiny. Weinberger navíc nápaditě kombinuje různé literární formy, není pro něho problémem napsat samostatný zdařilý kalambúr a posléze ho propojit s básní v obrazci. Vynikající jazyková erudice zároveň autorovi napomáhá k tomu, aby vyslovil ve svých textech i závažná sdělení, týkající se třeba jemných záchvěvů lidské psychiky, což není pro tuto oblast právě charakteristickým jevem. A tak k veselému rozměru vlastní svébytné poetiky přidává Weinberger i notnou dávku deziuluzí a skepse.