Gunstein Bakke Livres

V románu Gunsteina Bakkeho V očekávání se spojují tři příběhy – Julia Pastrana byla mexická „medvědí žena“, která v 19. století cestovala po Evropě s kočovnou společností a jejím obludáriem. V r. 1860 přijíždí ve vysokém stupni těhotenství do Moskvy a je populárnější než kdy dřív, protože se všichni nemůžou dočkat, aby se dozvěděli, jestli bude děcko taky chlupaté. O sto let později najde naprosto osamělý společensky vyloučený Finn na skládce v Oslu Juliino vycpané tělo, odnese si ho s sebou domů a žije s ním, aby si měl s kým povídat. A v r. 2013 cestuje norská novinářka Kira, těhotná ze znásilnění, do Mexika, aby napsala reportáž z předání Juliina těla zpátky mexické vládě. Hlavními tématy příběhu jsou život, smrt, čas, „normálnost“ apod. Kolážová forma střídá fragmenty klasického vyprávění se snovými úvahami i různými písemnostmi, jako jsou deníky či dopisy.

Dvojčátka Aud a Maud sedí na zadním sedadle, když jejich otec ztrácí kontrolu nad vozem. Celé rodině se rázem změní život a pro matku, Ruth Boreovou, ve zlomku vteřiny všechno končí. O několik let později Aud Boreová létá nad Oslem v helikoptéře Rádia Taxi, které přináší dopravní zpravodajství. Asistuje jí osmnáctiletý Lovall, který si začne mapovat fenomén, který objeví v novinách: poklidnou cestu řidičů ohrožuje černý Mercedes, který „napodobuje“ nehody – vysokou rychlostí se přiřítí na místo, kde v minulosti k nějaké nehodě došlo, avšak vyhne se tomu, aby se zopakovala. Gunstein Bakke otevírá svým románem, který kombinuje esejistické a poetické pasáže, nové perspektivy chápání silničního provozu a rovněž bourá představy o tom, co považujeme za román.

Julia Pastrana blir født i Mexico i 1834. På grunn av en medfødt lidelse har hun forstørret kjeveparti og ekstrem behåring. Dette bringer henne inn i den tvilsomme freak show-bransjen. Den amerikanske impresarioen Theodor Lent gifter seg med Julia og tar henne med verden rundt for å opptre. I 1860 ankommer ekteparet Moskva. Julia skal snart føde, men må fortsatt daglig opptre på Sirkus Salomanskij. Mot slutten av 1970-tallet møter vi en forhutlet type som bor i en rønne på søppelfyllinga i Groruddalen. En dag kommer han over en utstoppet kvinnekropp. Han husker kvinnen fra Lunds tivoli, og tar henne med hjem for å bruke henne som samtalepartner. I 2013 reiser journalisten Kira til Sinaloa i forbindelse med overleveringen av Julia Pastranas levninger til den meksikanske stat. Kira er gravid, med et mørkets avkom; et resultat av en overfallsvoldtekt. Hun har trosset alles forventninger og bestemt seg for å bære frem barnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

»AUD UND MAUD SITZEN AUF DER RÜCKBANK, als der Betriebschef die Kontrolle verliert, als die Familie aus dem Alltag und von der Fahrbahn gerissen wird und eine unter ihnen, Ruth Bore, von einer Sekunde auf die nächste fertig ist mit allem, was sie ausgemacht hat. Der Fels tat nichts dafür oder zuwider, der Fels stand, wo er stand, und stoppte das schnelle Fleisch, das umherirrende Fleisch, stoppte die Reise des kühlen Fleischs, und von allem, was Ruth gewesen war, blieb fast nur das Gesicht intakt, eine Scheibe, zitternd auf einer beweglichen Schicht aus Fleischfladen und Splitter, mit halboffenem Mund, als hätte sie sich etwas allzu Unbekanntem und Plötzlichem vorstellen wollen. »In seinem nachdenklich stimmenden Buch kombiniert Gunstein Bakke poetische Sprache, eine vielstimmige Erzählweise und scharfsinnige Analysen.« (aus der Laudatio zum Europäischen Literaturpreis) Gunstein Bakke lebt und arbeitet in Oslo. Sabine Gisin hat übersetzt