"Marpa the Translator" explores the life of an eleventh-century Tibetan saint known for his dedication to Buddhism. A layman and businessman, Marpa journeyed to India to study under Nâropa, overcoming numerous challenges. His translations and teachings laid the foundation for the Kagyü lineage, significantly impacting Tibetan Buddhism.
Marpa the Translator, the eleventh-century farmer, scholar, and teacher, is one of the most renowned saints in Tibetan Buddhist history. In the West, Marpa is best known through his teacher, the Indian yogin Nâropa, and through his closest disciple, Milarepa. This lucid and moving translation of a text composed by the author ofThe Life of Milarepa and The Hundred Thousand Songs of Milarepa documents the fascinating life of Marpa, who, unlike many other Tibetan masters, was a layman, a skillful businessman who raised a family while training his disciples. As a youth, Marpa was inspired to travel to India to study the Buddhist teachings, for at that time in Tibet, Buddhism has waned considerably through ruthless suppression by an evil king. The author paints a vivid picture of Marpa's three journeys to India: precarious mountain passes, desolate plains teeming with bandits, greedy customs-tax collectors. Marpa endured many hardships, but nothing to compare with the trials that ensued with his guru Nâropa and other teachers. Yet Marpa succeeded in mastering the tantric teachings, translating and bringing them to Tibet, and establishing the Practice Lineage of the Kagyüs, which continues to this day.
Tells the story of the Tibetan people. This title offers an introduction to Tibetan Buddhism. It presents a quest for purification and buddhahood in a single lifetime, tracing the path of a great sinner who became a great saint.
Marpa Překladatel, farmář, učenec a učitel z jedenáctého století, je jedním z nejznámějších meditačních mistrů v historii tibetského buddhismu. Na Západě je Marpa nejlépe znám díky svému učiteli, indickému jogínovi Náropovi, a díky svému nejbližšímu žáku Milarepovi. Tento jasný a dojemný překlad textu, který provedl autor děl Život Milarepy a Sto tisíc písní Milarepy, dokumentuje fascinující život Marpy, jenž byl narozdíl od jiných tibetských mistrů laikem, obratným obchodníkem, který vedl své žáky v dharmě a přitom se staral o rodinu. V mládí byl Marpa inspirován, aby se vydal do Indie studovat buddhistická učení, neboť v Tibetu byl tou dobou buddhismus na ústupu kvůli nemilosrdnému útlaku na popud tehdejšího krále Langdarmy. Autor vykreslil živý obraz tří Marpových cest do Indie: nejisté horské útesy, pusté pláně hemžící se bandity, chamtiví celníci a výběrčí daní. Marpa zakusil mnohé útrapy, ale to nebylo nic ve srovnání se zkouškami, jež následovaly u jeho gurua Náropy a dalších učitelů. Přesto se Marpovi podařilo zvládnout tantrická učení, přeložit je a přinést do Tibetu a založit linii praxe Kagjüpů, která pokračuje až dodnes.
Velký jogín a básník Milarepa (1040–1123) je jedním z nejslavnějších učitelů tibetského buddhismu. Je zároveň jedním z otců zakladatelů tibetské buddhistické tradice Kagjü. Byl však také velmi důležitou postavou pro všechny tibetské linie a školy. V dětství zažil strádání a bídu poté, co jej, jeho matku a sestru připravili strýc a teta o veškeré dědictví. Milarepa byl příliš mladý na to, aby si zjednal spravedlnost mečem, a proto se na žádost matky naučil černé magii, kterou usmrtil 35 lidí. Když pochopil, že dojmy, které těmito činy nahromadil, musí v jeho mysli dozrát jako hluboké utrpení, objevila se v něm hluboká touha vydat se cestou duchovního rozvoje. Jeho vytrvalost, neústupnost a oddanost svému učiteli Marpovi jsou dodnes příkladem pro všechny praktikující Diamantové cesty (tib. dordže thegpa, skt. vadžrajána). Po dosažení osvícení učil formou unikátních písní plných hloubky, humoru a přírodních krás. Celý svůj život shrnul do jedné věty: „Mým jediným náboženstvím je žít a zemřít bez lítosti.“ Tento nadčasový a zároveň veskrze moderní přístup přináší inspiraci buddhistům i nebuddhistům již tisíc let.