Ellen Marriage Livres

Ellen Marriage était une traductrice anglaise du français, renommée pour ses rendus méticuleux des romans de Balzac. Elle se consacra à garantir la lisibilité et l'exactitude, un effort inhabituel pour les traducteurs de son époque. Son travail sur le cycle de Balzac "La Comédie humaine", bien que modestement rémunéré, fut célébré pour sa précision, y compris ses voyages en France pour vérifier les détails et le vocabulaire spécialisé. Bien que cette vaste entreprise ait été son unique projet à grande échelle, ses traductions, souvent publiées dans des éditions populaires, sont restées imprimées pendant des décennies, démontrant son engagement remarquable envers la fidélité littéraire.

Histoire des Treize
513pages
18 heures de lecture
3,7(476)Évaluer
" Il s'est rencontré sous l'Empire et dans Paris, treize hommes également frappés du même sentiment, tous doués d'une assez grande énergie pour être fidèles à la même pensée... " : ainsi Balzac allèche-t-il le lecteur en présentant ses mousquetaires modernes, flibustiers de la société parisienne, véritable bande acharnée à conquérir ou défendre les femmes, en attendant mieux. Récits de passion, histoires de crimes, romans d'aventures. Personnages et situations exceptionnels : Le romanesque s'avère entreprise de dévoilement autant que de séduction. Le dossier invite à parcourir " La Comédie humaine " aux fins de rapprochements : Les treize et d'autres bandes, les héroïnes, les fascinations érotiques...

Histoire des Treize