William Rowland Livres

Visit any of the approximately 150 national military cemeteries in the United States, and collectively you will find nearly 1,000,000 headstones marking the final resting place of U.S. Military personnel killed in battles beginning with the Civil War to the present. Spend an extra few minutes reading the names on the headstones, and you will find representatives of every ethnic, religious, geographic, and societal group existing in America today. Their names, dates of birth and death, their military rank and last unit, and their home state are clearly carved in stone. That's only half the story. Lift your eyes, look around, and you will see other identical headstones--identical in shape and size but different in that these stones bear no name except "Unknown."

Pri príležitosti 150. výročia vzniku Múzea Oravského komposesorátu na Oravskom hrade sa Oravské múzeum rozhodlo vydať slovenský preklad nemeckej publikácie W. Rowlanda s originálnym názvom: Statistisch-topographische Beschreibung der Compossessorats – Herrschaft Árva mit besonderer Beziehung auf ihre Forste von William Rowland Oberforstmeister,… Árva – Váralja, 1879. Selbstverlag des Verfassers. Autorom slovenského prekladu je historik Oravského múzea dr. Martin Chmelík a tento preklad bol realizovaný z originálu publikácie, ktorá sa nachádza v Štátnom archíve Žilina so sídlom v Bytči. Samotný autor William Rowland (1814 – 1888) patril k najvzdelanejším lesným hospodárom Rakúsko-Uhorska v 19. storočí. V septembri 1864 prevzal ponúknutý úrad v Oravskom Podzámku a pôsobil tu až do roku 1883. Počas takmer dvadsiatich rokov vykonal veľa záslužnej práce, dal obnoviť lesy na ploche 9 450 ha, pričom pri zveľaďovacích opatreniach postupoval podľa dlhodobých lesných hospodárskych plánov. Ďalej na splavovanie dreva dal vybudovať vodné priehrady v oblasti Oravskej Polhory a Zákamenného. Budoval tiež lesné cesty a piliarske závody, zároveň bol ochrancom prírody a šíriteľom osvety na Orave. Zaslúžil sa aj povznesenie ovocinárstva a rybárstva. Právom je považovaný za priekopníka pokroku lesníctva a ochrany prírody. Na konci knihy „Štatisticko-topografického opisu Oravského komposesorátu“ sa nachádza zaujímavá obrazová príloha dokumentujúca napríklad najstaršie zbierkové predmety Oravského múzea na Oravskom hrade, ale aj kamenné pamätníky pripomínajúce významnú osobnosť Williama Rowlanda, ktoré sa zachovali v oravskom regióne.