Josep Maria de Sagarra fut un poète, romancier et dramaturge catalan, célèbre pour son usage magistral et vivant de la langue. Ses pièces de théâtre, louées pour leur originalité et leur grâce linguistique, connurent une immense popularité auprès du public. En poésie, il était réputé pour sa capacité à saisir le mythe et à en explorer les dimensions humaines, tandis que ses romans servaient souvent de satires sociales cinglantes. Sagarra possédait un talent unique pour se connecter avec un large lectorat, assurant ainsi sa pérennité littéraire.
Béatrice est morte dans l'éclat de sa jeunesse. Le narrateur, qui l'aimait passionnément, espère la retrouver au Paradis, où elle siège parmi les bienheureux. Pour y parvenir, il doit traverser l'Enfer et le Purgatoire... C'est à ce voyage dans l'au-delà que nous convie Dante avec La Divine Comédie. Empruntant à la mythologie antique et à l'imaginaire populaire du Moyen Age, ce récit à la fois prophétique et philosophique constitue l'un des monuments de la littérature occidentale.
Private Life holds up a mirror to the moral corruption in the interstices of the Barcelona high society Sagarra was born into. Boudoirs of demimonde tramps, card games dilapidating the fortunes of milquetoast aristocrats - and how they scheme to conceal them - fading manors of selfish scions, and back rooms provided by social-climbing seamstresses are portrayed in vivid, sordid, and literary detail. The novel, practically a roman-à-clef for its contemporaries, was a scandal in 1932. The 1960's edition was bowdlerized by Franco's censors. Part Lampedusa, part Genet, this translation will bring an essential piece of 20th-century European literature to the English-speaking public.