Kniha je prvním pokusem o komplexní materiálově podložený pohled na přínos vídeňských českých osvícenců k počátkům českého národního obrození. V centru pozornosti stojí J. V. Zlobický, významný vlastenec, cenzor slovanských a především českých publikací, vysoký úředník české registratury Nejvyššího soudu, první profesor českého jazyka a literatury na vídeňské univerzitě. Spolu s ním je sledována i činnost jeho současníků, jakož i prostředí, v němž všichni žili a působili. Publikace vychází v dvojjazyčné (české a německé) podobě.
Der Band enthält elf Texte zur älteren tschechischen Terminologický systém Gramatiky ?eské Jana Blahoslava; Zur grammatikalischen Terminologie bei den Westslawen im 14. bis 16. Jahrhundert; ?eská gramatická terminologie do r. 1620; Grammatica Bohemica Matou?e Philonoma Bene?ovského z roku 1577; Václav Jan Rosa und die ältere tschechische Grammatographie; Jan Blahoslavs Gramatika ?eská und ihre neue Edition; "Lima linguae Bohemicae - To jest Brus jazyka ?eského" Ji?ího Konstance z roku 1667; Pravidla ozna?ování kvantity vokál? v barokní ?e?tin? podle "Brusu" Ji?ího Konstance z r. 1667; Grammatica Boëmica jesuity Jana Drachovského z roku 1660; ?eské gramatické my?lení v XVII. století; Von der Namiester Grammatik bis zu Johann Wenzel Pohl. Ihr Autor, Professor emeritus der Universität Wien und führender Paläobohemist, betrachtet das Thema aus immanent linguistischer Sicht und verfolgt zugleich die Entwicklung des tschechischen grammatischen Denkens vom 16. bis zum 18. Jh. Dem Band sind eine vollständige Bibliographie der Schriften Josef Vintrs und ein Nachwort von Bohumil Vykyp?l über die ältere tschechische Grammatographie und die Prager funktional-strukturale Schule angeschlossen.
Das hiermit vorgelegte Handbuch des bekannten Wiener Bohemisten und Slavisten bietet eine umfassende wissenschaftliche Einführung in das Studium desTschechischen. Im synchron-strukturellen Teil folgen auf die ausführliche Beschreibung des Lautsystems ein deskriptiver Überblick über Deklination und Konjugation sowie eine bündige Darstellung der bekannten Prager Derivationslehre, der Valenzsyntax und der Lexikologie. Der diachrone Teil bietet einen detaillierten Einblick in die historische Grammatik (besonders in die Lautlehre) und in die Sprachgeschichte, von der urtschechischen über die neu beschriebene mitteltschechische bis zur heutigen neutschechischen Periode. Die gesamte Darstellung orientiert sich am neuesten bohemistischen Forschungsstand. Zum gut benutzbaren Nachschlagewerk machen das Buch ausführliche Register und eine Literaturliste, junge Forscher finden manche Anregungen, noch ungelöste Probleme zu bearbeiten. Ein modernes Handbuch des Tschechischen für Bohemisten und Slavisten und alle am Tschechischen Interessierten. - Die zweite Auflage bietet Korrekturen und wichtige bibliographische Ergänzungen.
Die folgende sprachliche Analyse der ältesten tschechischen Evangeliare und die daran anschliessende Edition hat es sich zum Hauptziel gesteckt, dem Leser den Text eines der ältesten umfangreicheren Denkmäler der alttschechischen Sprache als Zeugnis der hohen Sprachkultur an der Wende des XIII. und XIV. Jhs. zugänglich zu machen.
Osudy několika mála zachovaných rukopisů zničeného benediktinského kláštera sleduje autor v jejich nejen českém, ale i evropském kulturněhistorickém, náboženském i literárním kontextu. Jsou svědectvím o překvapivě vysoké úrovni znalostí i tvorby komunit ostrovského kláštera a jejich živých kontaktech s kláštery v Bavorsku i v západní Evropě.
