Jozef Pavlovič (jazykovědec) Livres

Kliment Ochridský je jeden z hlavných a literárne najplodnejších protagonistov cyrilo-metodskej misie. V monografii Slová sv. Klimenta Ochridského sa slovenským čitateľom po vyše tisíc rokoch po prvý raz v histórii dostáva do rúk štrnásť vybraných slov (t. j. paregoretických homiletických textov) k perikopám najvýznamnejších sviatkov roka v normovanom staroslovienskom prepise a v preklade do súčasnej slovenčiny. Ku každému slovu sa pridružuje výkladový komentár, ktorý umožňuje percepciu tak odborníkom, ako aj širšej čitateľskej verejnosti. Pri výklade sa osvetľujú mnohé špecifiká staroslovienskeho vyjadrovania a dobovej stredovekej homiletiky. V komentároch ide o vysvetlenie základnej témy, ale aj niektorých vedľajších súvislostí, pričom sa vysvetľujú najmä niektoré jazykové prostriedky v konfrontácii staroslovienčiny a slovenčiny, t. j. prekladateľský aspekt, komentuje sa štruktúra textu a uvádzajú sa daktoré závažnejšie okolnosti a súvislosti dôležité pre porozumenie textu. Ide najmä o príležitostné objasnenia z oblasti východnej kresťanskej duchovnosti a teológie, ako aj o zvyky a rozmanité praktiky Východu.

Tieto prednášky zo štylistiky sú určené predovšetkým pre študentky a študentov slovakistiky. Koncepčne sa odvíjajú z Mikovej teórie štýlu, zakladajúcej sa na výrazovej sústave, ktorú tento charizmatický vedec odkryl ešte v česko-slovenskom vedeckovýskumnom kontexte sedemdesiatych rokov minulého storočia, hoci v školskej praxi sa u nás väčšinou uplatňujú iné koncepcie.

Bratislavské divadlo SkRAT začalo svoju činnosť čoskoro po rozpade divadla Stoka. Divadlo je veľmi úspešné, o čom svedčí aj jeho účasť na rôznych divadelných festivaloch a zájazdoch po európskych krajinách, najmä v Čechách a Nemecku. Napriek tomu treba uviesť, že sa o ňom dosiaľ napísalo pomerne málo. V knihe sa odrážajú dva hlavné aspekty. Na jednej strane v nej ide o divadlo SkRAT ako inštitucionalizovaný kultúrny a spoločenský jav, na druhej strane si všímame konkrétnu tvorbu, a to cez interpretačné sondy vybrané na interpretáciu. V interpretáciách ide o výklady či priblíženie hier ako umeleckých diel. Za materiálové východisko analýzy nám slúžia scenáre hier a ich konkrétne realizácie (iba osobne videné predstavenia). Divadlo SkRAT je jednak alternatívne divadlo, jednak, so zreteľom na vývoj, pracuje na princípe „dekompozičného divadla“. Hry takéhoto divadla sa síce pridržiavajú textu scenára, ale vlastného, keďže herci sú zároveň autori svojich postáv. Predstavenia sa rodia na skúškach, kde každý robí, čo sám chce, čo sa mu páči.