Lucie Doležalová Livres

Hardback, colorful illustrated boards, no dj, 1998 by Albatros, 32 pages. Fun stories for small children with delightful illustrations.

This book presents a collection of case studies of biblical retellings in various contexts. Every section starts with an introduction presenting a brief overview of the field, the issues treated, as well as the nature and directions of contemporary scholarly discourse. After a detailed general introduction defining the Bible itself and the concept of retelling, the notion of Apocrypha is readdressed, particularly analyzing the way they are composed. Then follow the sections Translation and Interpretation from Jerome to the Post-Holocaust period, Preaching and Teaching the Bible in the Middle Ages through the Enlightenment, Biblical Characters as Models in medieval hagiography, Biblical Poetry from Late Antiquity to Bruce Springsteen, and finally the retelling strategies and challenges of Children’s Bibles and a brief treatment of retelling Beyond the Text.

U příležitosti šestistého výročí dokončení Lipnické bible (1421) vyšla kolektivní monografie věnovaná tomuto latinskému rukopisu s názvem Lipnická bible. Štít víry v neklidných časech pozdního středověku. Na monografii se kapitolou o českých biblických překladech počátku 15. století podílely pracovnice oddělení vývoje jazyka ÚJČ. Do konce srpna 2021 je možné navštívit výstavu na hradě Lipnice, kde je k vidění originál Lipnické bible, zapůjčený z Muzea Bible ve Washingtonu, D.C. Lipnické bibli jsou věnovány i internetové stránky, kde je možné si rukopis virtuálně prolistovat.

Latinský výraz opuscula označuje „drobná dílka“ či „maličkosti“. Cílem této publikace je představit rozsahem nevelká, doposud většinou opomíjená dílka z pozdně středověkých Čech a poukázat na různorodost krátké textové formy ve středověku. Ve svazku tak lze nalézt např. přísloví, hádanky, exempla, veršíky, výklady snůči návod, jak najít poklad. Všechny zařazené texty pocházejí z rukopisů, které prošly rukama snad nejpilnějšího českého písaře, Kříže z Telče (1434–1504). Vedle dvou staročeských jde především o opuscula latinská. Texty v tomto svazku předkládáme v zrcadlovém latinsko-českém vydání a díky netradiční editorské strategii má čtenář možnost seznámit se i s často zarážející podobou pozdně středověké písařské kultury – s chybami, nejasnostmi a rozpory, které opisování provázely. Kniha vybavena bohatým ilustračním doprovodem a rejstříky.

Čítanka představuje latinské středověké texty z území Čech, které nebyly dosud vydány a interpretovány, nebo jsou obtížně přístupné. Kniha kromě seznámení se základními prameny poskytuje představu o směrech bádání v české medievalistice. Soubor prezentovaných textů se týká chodu kláštera, rozmanitých náboženských polemik (včetně martyrologií, modliteb, kázání, apologetik, traktátů), naučné literatury a správy (např. Kniha soudní s trhovými zápisy Starého Města pražského). Čítanka obsahuje především prameny, které těžce hledají cestu do antologií, jedná se o drobnější spisy. Není přítomna historiografie, hagiografie či poezie, které jsou obecně snáze přístupné. Každý z příspěvků obsahuje obecný úvod k danému textu, výběrovou bibliografii, latinský text s vysvětlivkami a jeho český překlad

Kniha se věnuje osobnosti pozdně středověkého písaře a sběratele Kříže z Telče (1434–1504), kněze působícího ke konci života v augustiniánské kanonii v Třeboni. Kříž se intenzivně zabýval knihami – opsal nejméně 4300 folií nejrůznějších textů a jeho zásahy můžeme identifikovat v alespoň 52 rukopisech. Mnohé rukopisy doplnil svými poznámkami, opravami, doplňky či překlady. Monografie se zaměřuje především na Křížovu opisovačskou činnost, jejímž výsledkem jsou opisy jsou někdy velmi věrné, jindy tvůrčí. Případové studie k opisům textů různých žánrů z různých období Křížova života nabízejí vhled do rukopisné kultury v pozdně středověkých Čechách.

Cena Cypriani (Cyprian’s Feast), a very amusing but obscure Latin (probably Late Antique) opuscle, attracted attention of M. Bakhtin, U. Eco, and many others but there is no consensus regarding its meaning or purpose. This study, gathering a rich and so far mostly unnoticed source material, reveals the exciting and frequently surprising specific contexts and details of the ways it was read and perceived during the Middle Ages. Besides offering a particular reception case study, the book is useful for those interested in reception in general, too.