Sarah Legler Livres

Die übliche Wörterbühne natürlich nicht ganz außer Acht, aber mal etwas beiseite lassend, hat sich das Redaktionsteam der Literaturzeitschrift Keine Delikatessen aufgemacht, die Theaterbühnen mit allem Drumherum zu erkunden. Keine verstaubten Shakespeare-Darbietungen haben sie gefunden, sondern ein junges und frisches Theatervolk, das sich vor, hinter und auf der Bühne aufführt. Neben Texten von Sandra Gugic, Katharina Tiwald und Thomas Ballhausen finden sich u. a. Ausschnitte aus Theaterstücken von Philipp Weiss, Claudia Tondl und Jorghi Poll. Die letzteren drei sollen gleichsam Repräsentant(inn)en des Theaterverlags gleichzeit Verlagtheater sein, dem auch das diesmalige Special gewidmet ist. Spätestens mit dieser Ausgabe ist eines sicher: Bühne findet überall statt, und Rampensau ist nicht gleich Rampensau!

Die 20. Ausgabe der Literaturzeitschrift „Keine Delikatessen“ entführt in eine herrlich schräge und bunte Welt der Tiere. Neben Lyrik und Prosa von Autorinnen und Autoren aus dem In- und Ausland werden jede Menge Buchtipps und Blicke hinter die Kulissen präsentiert. Wir sprechen mit Marjana Gaponenko über ihre Begeisterung für Ornithologen, wir gehen Michael Bruckner-Weinhubers Faible für Ameisen nach, und wir verbinden Karin Ziegelwangers Vogelcollagen mit Gedichten und und und.

Übersetzen, in eine andere Sprache, eine andere Welt, ein anderes System, in andere Denkweisen und vieles mehr. Das alles kann Übersetzen sein. In diesem Ausgabe der Literaturzeitschrift Keine Delikatessen haben sich nicht alle Zugangsweisen darstellen lassen, deshalb wurde das literarische Übersetzen in den Vordergrund gestellt. Gespräche, Textbeiträge und praktische Beispiele von der Interessengemeinschaft von Übersetzerinnen und Übersetzern, den Autorinnen Andrea Grill und Simone Schönett wie Studentinnen der Translationswissenschaft und der neu gegründeten Plattform textfeld_suedost.

In ihrer 18. Ausgabe begibt sich die Literaturzeitschrift 'Keine Delikatessen' auf Reisen. Doch nicht nur in ferne Länder und Kulturen werden die Autorinnen und Autoren von Andernorts entführen, sondern auch zu den Orten, die auf keinem Längen- und Breitengrad liegen. Neben literarischen Reportagen und theoretischen Texten werden Lyrik und Prosa die Grenzen geografischen Reisens übersetzen und andere Zugänge zum Thema eröffnen.